What Does Joshua 24:16 Mean in the King James?

And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
Joshua 24:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֤עַן הָעָם֙ וַיֹּ֔אמֶר חָלִ֣ילָה לָּ֔נוּ מֵעֲזֹ֖בforsakeH5800 אֶת־יְהוָ֑ה לַעֲבֹ֖דserveH5647 אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

Vayaan haam vayomer chalila lanu meazov et-Adonai laavod elohim acherim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Faced with a choice, the people vow they will never leave the LORD behind and give their labor to gods that belong to their past.

The vow comes quickly and in one voice. It is the part of you that hears what freed it and answers, “Never.” The verse holds two movements together. Leaving the LORD is never a gap that stays empty, because your work goes somewhere, and it flows back to whatever gods stand behind you. The very next line answers that you cannot do this, so the vow stands as true and as untested as it sounds.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that saying you will never leave is the same as being unable to leave.

עָזַב

ʻâzab

IN THIS VERSE

forsake

GROWS FROM

ע-ז-ב

It describes letting go of something and leaving it behind.

Behind “forsake” stands azab, which means to let go of something and walk away, leaving it deserted and unattended. The people picture the LORD as the one who would be left standing alone. Yet in this chapter’s own telling, it was they who were carried, led and given everything.

ALSO GROWS

ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty

עֲזוּבָה

Azuvah names a place left empty, which is what the vow refuses to become. A life that lets the LORD go is left emptied.

More roots ›

עָבַד

ʻâbad

IN THIS VERSE

serve

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

The verb “serve” is avad, which means to labor. It is the same work whether it tills the ground or serves a master. The verse assumes no one stands idle: every person’s labor is poured into something, and the only question is what receives it.

ALSO GROWS

ʻăbôdâh: work, labor, service

עֲבֹדָה

Avodah is labor and service as one word, so worship here is where your working life is spent, not a feeling.

אַחֵר

ʼachêr

IN THIS VERSE

other

GROWS FROM

א-ח-ר

The root describes what lies behind or comes after.

The word “other” is acher, which at its base means the one behind, the next one after. These gods are not new rivals arriving from ahead. They are the old ones at your back, the ways your fathers worked before you were brought out.

ALSO GROWS

ʼachar: the back side, and so after

אַחַר

Achar is the back side, what lies behind, which is exactly where these gods are located in the chapter: beyond the river, back in Egypt, in the fathers’ past.

Letting go of the LORD is never mere absence, because the labor that is released always attaches itself to another master.

According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.
1 Samuel 8:8 · KJVThe LORD describes a people’s whole history as one repeated motion, “wherewith they have forsaken me, and served other gods”, where the leaving and the new service arrive together.
And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.
1 Kings 9:9 · KJVThe grip released from the LORD does not stay open, because the people who let go are described as those who “have taken hold upon other gods”.
But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
2 Chronicles 7:19 · KJVThe warning pairs the release of what was set before them, “forsake my statutes and my commandments”, with the very next step of going to serve elsewhere.
Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.
Judges 10:13 · KJV

This verse carries the same words as the vow: letting go, laboring, the gods behind, and the LORD. In it the LORD speaks the vow’s own words back as fact, “ye have forsaken me, and served other gods”. What the people swore would never happen is later named as what they did, and the space between the promise and the deed is where both verses live.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 24:16 KJV Meaning