What Does 2 Chronicles 7:19 Mean in the King James?
But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־תְּשׁוּב֣וּן אַתֶּ֔ם וַעֲזַבְתֶּם֙ חֻקּוֹתַ֣י וּמִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃
Veim-teshuvun atem vaazavtem chukotai umitzotai asher natati lifnekhem vahalakhtem vaavadtem elohim acherim vehishtachavitem lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells Solomon and the people that if they reverse course, abandon the engraved decrees and directives he has placed in front of them, and go to labor for and bow low before gods standing behind him, the uprooting of the next verse follows.
THE MEANING
This line is the shadow side of the promise just spoken. What has been engraved and handed over sits in front of a person and faces them. The danger is not that it disappears. The danger is that one wheels around and leaves it standing there unattended. Every step away from that face is a step toward something behind it, and whatever stands behind soon receives the labor of the hands and the lowering of the whole body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that abandoning what was given leaves a person unbound, because the verse shows the abandoned face is at once replaced by a new master to labor for and bow before.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn away” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Five verses earlier this same verb carries the people back from their evil ways toward healing. Here it carries them away from the face that has just promised to listen. The verb holds both directions, and only the heading decides whether the motion heals or uproots. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, the coming home of a life to where it belongs, and this verse shows the same movement run in reverse.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsake” renders azav: releasing something and leaving it behind, deserted and unattended. Nothing in the verse is stolen. The engraved decrees remain exactly where they were placed. What changes is that no one is tending them any longer.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah is a place left empty, and that is what becomes of the house the next verse says will be thrown out of sight.
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“other” renders acher, whose root means the one behind, the next, what comes after. The decrees are placed in front of the face, while these gods are found only by looking the opposite way. The verse pivots on a single question: toward what was given, or back toward what trails behind.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar is the back side, and so what comes after. The gods in this verse stand on the side a person only faces after reversing.
THE PATTERN
Abandoning what has been set before the face is never a neutral emptiness; it is immediately filled by labor and bowing toward something else.
Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:THE THREAD
But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:The parallel telling holds nearly every root of this verse: the reversing, the directives and decrees placed before the face, the going, the laboring, the bowing. It names the reversal as a matter of walking, warning “if ye shall at all turn from following me”, so the reversal shows itself as a change of direction in the feet before it becomes a change of master.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
