What Does 1 Kings 9:9 Mean in the King James?
And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָזְב֜וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֣יא אֶת־אֲבֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶ֖ם וַיַּעַבְדֻ֑ם עַל־כֵּ֗ן הֵבִ֤יא יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Veameru al asher azevu et-Adonai elohehem asher hotzi et-avotam meeretz mitzrayim vayachaziku belohim acherim vayishtachu lahem vayaavdum al-ken hevi Adonai alehem et kal-haraa hazot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones who pass the ruined house give the plain answer: a people released its hold on the LORD who led their fathers out of Egypt, closed its grip around gods that come after, bowed low and labored for them, and the breaking that fell on them follows from that exchange.
THE MEANING
The verse is an answer spoken aloud by strangers, and it is simple enough for anyone walking past to read. Something was released and something else was seized, and the hand that let go of the One who opens the way out did not stay empty. Inside a person the same exchange happens quietly: the living source is set down, a substitute is gripped, the body bends to it and works for it, and what was high and whole comes apart. The verse holds the ruin without softening it and names the LORD as the one who brings it, along the very line the people cut.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin arrives at random from outside, because the verse traces the breaking back to what was released and what was gripped in its place.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsook
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsook” decodes ‘azab, turning from something and leaving it behind so that it stands unattended. The people do the leaving here; the verse does not say the LORD walked away first, but that they set down their hold and moved on. What they leave becomes deserted, and what they leave it for becomes the thing they serve. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
A place left empty is what the surrounding lines show: the high house that once held the LORD’s presence now stands for passers-by to stare at, the visible shape of a let-go place.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought forth” renders yatsa in its causing form: to make something pass from inside through an opening to the outside. The LORD is identified by this act alone, the one who led the fathers out of Mitzrayim, the land whose name carries the two narrows. What the people release is not an idea but the One whose nature is the way out.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a way out and a source, so the One released here is the very origin of their freedom, the opening through which they first came.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” decodes ra, a word whose root at its most physical means to break something apart or spoil it. The calamity named here is a breaking, not an abstract penalty: what was gripped cannot bear weight, and what was whole cracks. The verse says the LORD brings it, and the lens holds that plainly.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces, and the harm in this verse is exactly that: a high house shattered, a people broken apart from the land and the presence that held them.
THE PATTERN
Ruin in scripture is traced to an exchange: the hold on the One who brings out is released, and a substitute is gripped and served in its place.
And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.THE THREAD
And it shall be answered, Because they forsook the LORD God of their fathers, which brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them.The parallel telling hears the same answer from the same passers-by, and “laid hold on other gods” sets the grip directly beside the release. Read together, the two tellings show that the whole explanation is one exchange: a hold loosened on the One who brings out, and another tightened on what cannot hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
