What Does 2 Chronicles 7:22 Mean in the King James?

And it shall be answered, Because they forsook the LORD God of their fathers, which brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them.
2 Chronicles 7:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָֽזְב֜וּ אֶת־יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר הוֹצִיאָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒EgyptH4714 וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּֽעַבְד֑וּם עַל־כֵּן֙ הֵבִ֣יא עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃

Veameru al asher azevu et-Adonai elohe avotehem asher hotziam meeretz mitzrayim vayachaziku belohim acherim vayishtachavu lahem vayaavdum al-ken hevi alehem et kal-haraa hazot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Onlookers at the ruin name its cause: the people released their hold on the LORD who led them out of Egypt, gripped gods besides him and bowed to them, and the breaking that falls on them comes from that exchange.

This is the answer given by those who pass a ruined house, and it reads like a diagnosis of an inner life. The presence that once led a person out of constriction can be quietly loosened from the hand, and the same hand then closes around something lesser and begins to bow and labor for it. Nothing in the verse softens what follows: the ruin is real, and it arrives by the very route the grip chose. Inside the reader, the house that stood high can become the place others stare at, because what was released was the one who freed it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that leaving the source of your freedom is a neutral act that costs nothing, when the verse shows that every hand that opens away from the LORD closes around something else.

עָזַב

ʻâzab

IN THIS VERSE

forsook

GROWS FROM

ע-ז-ב

It describes letting go of something and leaving it behind.

The word “forsook” is azab, to release your hold on someone and leave them behind, unattended. Here the one left behind is the LORD himself, the God of the fathers, as if a living presence could be walked away from and left standing alone. The verse sets this release against a grip in the next breath, so the movement is not empty-handed: the hand opens in one direction only to close in another. ⁨עָזַב⁩ (ʻâzab) and ⁨עֲזוּבָה⁩ (ʻăzûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty

עֲזוּבָה

Azuvah names a place left empty, and that is the picture the verse holds: what is released does not simply drift away, it leaves a space deserted where a presence once lived.

More roots ›

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

The name “Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, the doubled constriction. The LORD in this verse is defined by one act: he is the one who brought the people out of the narrows. To let go of him is to let go of the very movement into spaciousness, and the harm that follows has the shape of the narrows closing in again.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, which is exactly what the people are drawn back toward once they release the one who opened the walls.

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

evil

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

The word “evil” is ra, at its root a breaking apart or spoiling. In this verse it is not someone’s wickedness but the calamity that falls on the people, the breaking that arrives. The verse does not look away from it: the high house becomes a ruin others pass and question.

ALSO GROWS

râʻaʻ: break to pieces, make or become bad

רָעַע

Ra’a means to break to pieces, which lets the reader see the harm here as a shattering of what had been held together.

Harm arrives along the same line as the exchange of the God who freed for gods that are gripped instead.

And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.
Judges 2:12 · KJVThe people who were led out turned and “followed other gods”, tracing the same exchange this verse names at the ruined house.
Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;
Jeremiah 16:11 · KJVWhen the people ask why harm has come, the answer given is “Because your fathers have forsaken me”, the same release named as the root of the breaking.
And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
Daniel 9:12 · KJVThe one praying from the ruin confesses that the LORD has kept his word “by bringing upon us a great evil”, owning the breaking as the fruit of what was released.
And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.
1 Kings 9:9 · KJV

This is the same answer spoken over the same house, sharing the verbs of releasing, bringing out, bowing and serving along with the name of Egypt. Its line that the people “have taken hold upon other gods” sets the grip beside the release, so the reader sees one motion with two sides: the hand that lets go of the freeing God is the hand that seizes another.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 7:22 KJV Meaning