What Does Deuteronomy 8:19 Mean in the King James?

And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
Deuteronomy 8:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֗ה אִם־שָׁכֹ֤חַforgetH7911 תִּשְׁכַּח֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַעֲבַדְתָּ֖ם וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָהֶ֑ם הַעִדֹ֤תִי בָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖דsurelyH6 תֹּאבֵדֽוּן׃

Vehaya im-shakhoach tishkach et-Adonai elohekha vehalakhta achare elohim acherim vaavadtam vehishtachavita lahem haidoti vakhem hayom ki avod tovedun.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

If the LORD slips from your mind and you trail behind lesser powers, laboring for them and bowing low before them, you wander until you are lost, and the warning is spoken over you today.

The verse traces how a person becomes lost. It is not a single rebellion. It is a mislaying: the LORD slips out of mind once the table is full and the strength feels like your own. Whatever fills that empty place is then followed, labored for and bowed to, and these lesser powers live inside as surely as outside. The road ends in wandering until there is no way back, and the warning is spoken again now because forgetting is exactly what it guards against.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that forgetting is a harmless lapse of memory, when the verse traces it as the first step on a path that ends in being lost.

אָבַד

ʼâbad

IN THIS VERSE

surely

GROWS FROM

א-ב-ד

The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.

“surely” renders abad, which pictures wandering off until you are lost and from there coming to ruin. The Hebrew doubles the verb, so the loss is complete. The end is not a sudden blow from outside. It is the far point of a road the verse has already traced: forgetting, then following, then laboring, then bowing.

ALSO GROWS

ʼăbêdâh: something lost, destruction

אֲבֵדָה

Avedah is a lost thing. The person who perishes here becomes like an object mislaid, gone from the place where it belonged.

More roots ›

שָׁכַח

shâkach

IN THIS VERSE

forget

GROWS FROM

ש-כ-ח

The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.

“forget” is shakach, to mislay, letting something slip out of mind until it is lost. Here too the verb is doubled, a forgetting carried all the way through. It is not open hostility toward God. It is the slow mislaying that happens amid grown herds and full houses, when the source of the abundance quietly drops from view.

ALSO GROWS

shᵉkach: to find, come upon

שְׁכַח

Beside mislaying stands shekach, to find or come upon. What has been mislaid is what can be found again.

עוּד

ʻûwd

IN THIS VERSE

testify

GROWS FROM

ע-ו-ד

The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.

“testify” is ud, returning to a matter and repeating it before others. It answers a mind that mislays by saying the matter again. The witness keeps what is true from slipping away. ⁨עוּד⁩ (ʻûwd) and ⁨עֵד⁩ (ʻêd) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻêd: a witness, testimony

עֵד

The ed, the witness, is the one who carries what happened forward so it can be told again.

ʻôwd: still, again, once more

עוֹד

Od means again or still. The warning comes once more, and it is still in force.

Losing hold of the source leads step by step into following, serving and bowing to something else, and that path ends in being lost.

And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.
Judges 2:19 · KJVOnce the guiding presence is gone, the people slide into “in following other gods to serve them”, the same following this verse warns against.
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.
Joshua 23:16 · KJVThe crossing of the covenant reaches the same end this verse names, “ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you”.
But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:
1 Kings 9:6 · KJVThe warning opens with “if ye shall at all turn from following me”, naming the turning away that comes before the serving and the bowing.
I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.
Deuteronomy 4:26 · KJV

This earlier warning holds three of the same roots: the witness, the day and the perishing. Its opening, “I call heaven and earth to witness against you this day”, calls on the whole of creation to hold the warning so it cannot be mislaid. Here the warning is spoken again, which is what a witness does.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 8:19 KJV Meaning