What Does Judges 2:19 Mean in the King James?

And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.
Judges 2:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֣ה׀ בְּמ֣וֹת הַשּׁוֹפֵ֗ט יָשֻׁ֙בוּ֙ וְהִשְׁחִ֣יתוּ מֵֽאֲבוֹתָ֔ם לָלֶ֗כֶת אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם לֹ֤א הִפִּ֙ילוּ֙ מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם וּמִדַּרְכָּ֖ם הַקָּשָֽׁה׃stubbornH7186

Vehaya bemot hashofet yashuvu vehishchitu meavotam lalekhet achare elohim acherim leavedam ulehishtachavot lahem lo hipilu mimaallehem umidarkam hakasha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the one who heard and decided for them is gone, the people reverse course and sink below the generation before them, spending their labor and their bent bodies on lesser powers while letting none of their old practices drop from their grip.

The judge here is the one who hears and decides, and that hearing can fall silent inside a person. When it does, the reversal is immediate. Nothing holds still: the slide carries below where those who came before ever stood, toward powers that receive your strength and your bowed body. Nothing the old life held is allowed to drop from the hand, and the road itself hardens until it no longer bends.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a season of rescue changes a person permanently, as if deliverance installed itself once and needed no living hearing to keep it.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

returned

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“returned” renders shuv, the motion of reversing direction and retracing a road already walked. Here the reversal runs backward into the worn grooves of the old life, until the people stand behind where their ancestors stood. Shuv itself carries no verdict; what decides everything is what the turning faces. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is the return, the turning that comes home. The verse shows the very same motion aimed the wrong way, so the movement that could have been homecoming becomes relapse.

More roots ›

נָפַל

nâphal

IN THIS VERSE

them

GROWS FROM

נ-פ-ל

The root describes falling downward from a standing or supported place.

“them” renders naphal, to fall from a standing or held place. The verse says nothing fell from their hands: the deeds they gripped never dropped. Release would have been a falling-away, and the grip held.

ALSO GROWS

mappâl: what falls away: chaff, hanging folds

מַפָּל

Mappal is what falls away, like chaff dropping off grain. The verse describes the opposite: no husk drops, and the whole covering of old habit stays on.

קָשֶׁה

qâsheh

IN THIS VERSE

stubborn

GROWS FROM

ק-ש-ה

The root describes something hard that resists pressure or bending.

“stubborn” renders qasheh, something hard that resists pressure and refuses to bend. The course they keep has stiffened so that it no longer yields to the foot or to correction. Once the judge’s hearing is gone, the road sets like hardened ground.

ALSO GROWS

qᵉshîy: stubbornness

קְשִׁי

Qeshiy is hardness as a settled condition rather than a single act. The verse describes a road that has become this condition.

When the presence that holds a people to the way is withdrawn, they reverse at once and slide back into the grip of habits that never loosened.

And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baal-berith their god.
Judges 8:33 · KJVThe relapse begins “as soon as Gideon was dead”, which shows how little time passes between the loss of the deliverer and the reversal.
And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
Judges 4:1 · KJVThe phrase “when Ehud was dead” marks the death of the deliverer as the hinge on which the people swing back into harm.
Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.
2 Chronicles 24:17 · KJVThe words “Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah” show the same collapse in a later age, where the guiding presence dies and the bowing shifts at once to another master.
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
Jeremiah 35:15 · KJV

This verse gathers shuv, the way, the fathers, serving, and lesser gods into one plea, and the call “saying, Return ye now” aims shuv in the other direction. The motion that carried the people backward is the same motion offered to bring them home. The judge’s death left them reversing toward bondage, and the prophets’ voice asks for that same reversal to face the LORD.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 2:19 KJV Meaning