What Does Judges 4:1 Mean in the King James?
And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖עevilH7451 בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְאֵה֖וּדEhudH164 מֵֽת׃
Vayosifu bene yisrael laasot hara beene Adonai veehud met.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Ehud is gone, Israel slides back into what spoils and shatters its own life, and it happens openly before the LORD.
THE MEANING
The slide does not come in the crisis. It comes in the quiet after deliverance, when the one who held things together is no longer there. Read inwardly, this is the moment after a breakthrough, when the gathering presence fades and the old patterns that break a life apart return as if nothing had changed. None of it happens in hiding. The whole relapse unfolds before the eye of the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one rescue settles the matter for good, as though freedom keeps itself without a living presence holding it.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” renders raʻ, a word that at its most physical means to break something apart or spoil it. In this verse it names a way of acting that fractures what was whole, so the people’s own doing breaks their own life. The word holds the harm and the brokenness it leaves behind together. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Raʻaʻ means to break to pieces or to become bad, which shows the deed here as a shattering and not only a wrong.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“sight” carries ʻayin, the eye. The same word also names a spring, where water comes up into view. The breaking happens before the eye of the LORD and never out of view, and that eye is also a source from which renewal can surface.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maʻyan is a spring, the eye of the landscape, so the gaze that watches the breaking is also the opening where living water rises.
אֵהוּד
ʼÊhûwd
IN THIS VERSE
Ehud
GROWS FROM
א-ה-ד
The root describes things joined together and standing as one.
The name behind “Ehud” means united: things joined together and standing as one. The verse ties the relapse to his passing. Read inwardly, when the center that held the self together goes quiet, the scattered parts begin to come apart again.
THE PATTERN
When the presence that held a people together is removed, the old breaking returns, and it returns in full view of God.
And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.THE THREAD
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:The line “the children of Israel did evil in the sight of the LORD” holds nearly every word of this verse, so the earlier verse works as the template this one repeats. Judges 4 adds two things: the word of repetition, and the death that sets it off. Together they show that the breaking is not new but returning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
