What Does Leviticus 26:23 Mean in the King James?
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃
Veim-beele lo tivaseru li vahalakhtem imi keri.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names the moment when the hardships already sent have failed to straighten his people and their whole course of life keeps running head-on into him.
THE MEANING
The verse holds a hard possibility: hardship can arrive meant as correction and still be walked straight through, unchanged. What is lost then is not a single choice but a direction, a way of moving through every day that keeps colliding with the LORD instead of yielding to him. The line that follows answers this collision by meeting it in kind, so the person who keeps opposing begins to find opposition everywhere they step. This works like a mirror inside anyone who has met pain and come out more braced rather than more open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering by itself reforms a person, as if hardship could straighten someone whose steps keep choosing the same collision course.
THE ROOT
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
these things
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Halakh, at the heart of “walk”, pictures a body taking steps from one place to the next, and here it names the whole ongoing manner of a life rather than one act. The verb describes a direction that keeps being chosen, a way of moving that has turned into a head-on meeting with the LORD. Correction was meant to bend that path, and the verse shows feet still carrying the same course.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
A mahalak is a walk measured as distance traveled. The verse is concerned with exactly that kind of accumulated distance: step after step that adds up to a course set in opposition.
THE PATTERN
Hardship meant to straighten a person can land without being received, and when it does it exposes a settled direction rather than ending the story.
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.THE THREAD
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.Two verses earlier the warning first sounds that “if ye walk contrary unto me”, before the added hardships arrive. When the same contrary course reappears here, after those hardships have come, it shows that what was meant to turn the walker only hardened the walk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
