What Does Leviticus 26:21 Mean in the King James?
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔הplaguesH4347 שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃
Veim-telekhu imi keri velo tovu lishmoa li veyasafti alekhem maka sheva kechatotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a person keeps moving head-on against God and will not hear him, he answers with blows multiplied sevenfold, each one measured to the ways the aim has gone wide.
THE MEANING
This line describes a whole way of going through life that runs straight into God, step after step, while the ear stays shut and the will refuses to lean toward his voice. The answer is not silence. It is blows, raised to the full count of seven, each one sized to the exact place where the aim went wide. The wounds are not random. They are the missing itself, coming back to meet the one who keeps colliding. The verse does not soften this, and the chapter holds it alongside a later promise that even in exile he will not recoil from his people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that setting oneself against God is a private drift with no point of contact, as if a person could keep going head-on forever and never be met.
THE ROOT
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walk” decodes halak, the plain going of feet from one place to the next. Here that going is joined to a word for a head-on meeting, so the steps themselves are aimed at collision. Three verses later the same going turns around and comes back as God’s own going against the one who refused, so the road a person takes becomes the road that meets them.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a course held over distance. The verse is about a direction kept up step after step, not a single misstep.
More roots ›
מַכָּה
makkâh
IN THIS VERSE
plagues
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“plagues” decodes makkah, a blow that lands and the wound it leaves in a body. The word holds force and the one who receives it in a single picture. Raised sevenfold, these blows are the felt answer to a life set on collision. מַכָּה (makkâh) and נָכָה (nâkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâkâh: strike
נָכָה
Nakah is the act of striking, and makkah is the mark it leaves. The verse names the wound and keeps the one who strikes in plain view: the speaker himself.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sins” decodes chattaah, falling short, an aim that misses. In the sanctuary the same word also names the offering brought for that miss. The blows follow the measure of the missing, yet the word that names the miss also carries its remedy within it.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the arrow or the foot going wide of its mark. The measure in the verse is not an outside tally. It is the miss itself, counted back.
THE PATTERN
God’s response to a closed ear is counted and measured, rising in proportion rather than without limit.
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.THE THREAD
And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;The same refrain returns with the same unwilling ear and the same collision course: “walk contrary unto me”. The verse after it has God’s own going mirror this one in rage, so each repetition shows the pattern tightening every time it goes unheard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
