What Does Deuteronomy 25:3 Mean in the King James?
Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־יֹסִ֨יף לְהַכֹּת֤וֹ עַל־אֵ֙לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ׃
Arbaim yakenu lo yosif pen-yosif lehakoto al-ele maka raba venikla achikha leenekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judgment may strike, but its blows are counted and capped, because a punishment that keeps going drains the weight of the one being punished in the watcher’s sight, and the guilty one is still kin.
THE MEANING
There is a judge in you and someone you judge, sometimes another person and often yourself. The verse lets the correction land and then stops it at a number, because the danger is not only in the blow; it is in the going-on. Past the limit, the one under the blows grows light to you and stops counting as your own. The limit is not mercy instead of justice. It is what keeps the one who failed weighty and related while the consequence is given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more punishment answers a wrong more fully, when every blow past the measure only teaches the one watching to hold a person as worth less.
THE ROOT
קָלָה
qâlâh
IN THIS VERSE
vile
GROWS FROM
ק-ל-ה
The root describes being light or slight, extending to carrying little weight in someone’s eyes.
“vile” is qalah: to be light, slight, carrying little weight in someone’s eyes. The verse names the real harm of excessive punishment as a change in the watcher, not in the wound. The one beaten loses heft, and contempt is the act of holding a person as weightless.
More roots ›
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
exceed
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“exceed” is yasaph: to put more onto what is already there, to keep on doing. The verse uses it twice in a row, and the doubling traces how excess moves, one more and then one more again. The number is a fence against the continuing itself.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brother” is ach, the one joined to you by birth. The chapter’s opening names this man as the wicked one. At the very moment of the blows, the verse calls him by relation instead, and the condemned never stops being kin.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is the bond itself, kinship shared between people, and the verse protects that bond at the moment it is most easily broken.
THE PATTERN
Holding a person as light is the hidden wrong beneath excessive judgment, and a fixed limit on force guards the weight of the one who receives it.
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:Of the Jews five times received I forty stripes save one.For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;THE THREAD
Job’s friend protests “Wherefore are we counted as beasts” and then complains of being made unclean in another’s sight. That is the very loss the verse guards against: a person reduced to something lesser in the eyes of the one judging. Deuteronomy sets a number so that the one under correction is never made into livestock in the watcher’s view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
