What Does Job 18:3 Mean in the King James?
Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑הbeastsH929 נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃
Madua nechshavnu khabhema nitminu beenekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bildad bristles that Job has reckoned his friends as dumb beasts, speechless and contaminated, and he demands to know why Job’s eye has judged them that way.
THE MEANING
This is the voice of wounded standing. Job has just said there is no one wise among his comforters, and the reply comes back stung. Someone has looked at me and decided I have nothing to say, and that I soil whatever I touch. The same voice speaks inside anyone who has been weighed by another’s gaze and found mute. It does not answer the pain in front of it. It answers the insult, and it keeps the argument about who is being counted as what.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that defending your own standing is the same as answering the suffering of the one in front of you.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
The verb behind “counted” is chashab, which pictures strands woven into a planned pattern and so a design or count worked out in the mind. In this line it names a reckoning: Bildad feels he has been woven into someone else’s pattern and assigned a place in it. What stings him is less what he is than what he has been figured to be. חָשַׁב (châshab) and מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is a thought or plan woven together in the mind. It shows that the reckoning Bildad resents is something devised, a design laid over a person rather than a fact found in him.
More roots ›
בְּהֵמָה
bᵉhêmâh
IN THIS VERSE
beasts
GROWS FROM
ב-ה-מ
Traditionally, this root describes being mute, and so the animal that cannot speak.
Behemah, behind “beasts”, is the large four-legged animal, traditionally understood as the creature without speech. The whole book is a contest of words, so to be reckoned a behemah is to be reckoned voiceless and without understanding. Bildad is answering the charge that there is nothing worth hearing in him.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin is the eye, and by the same picture a spring where water rises into view. Here the phrase “sight” places the verdict inside a gaze. The defilement Bildad protests is not on him. It lives in how he is seen.
THE PATTERN
A reckoning made in the mind becomes a verdict that assigns a person a status, whether it is wounding or freeing.
Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.THE THREAD
So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.Bildad refuses to be thought a dumb beast, while the psalmist confesses “I was as a beast before thee”. The same word for the speechless animal sits in both verses. One voice defends itself against the label, and the other lets it be true and finds itself still held in God’s presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
