What Does Genesis 31:15 Mean in the King James?
Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃
Halo nakheriyot nechshavnu lo ki mekharanu vayokhal gam-akhol et-kaspenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rachel and Leah recognize that their father has made them outsiders in his own house, trading them for a price and consuming the payment that should have provided for them.
THE MEANING
Rachel and Leah say aloud what their father’s house has become: they live in it as outsiders, they were handed over for a price, and what that price should have given them is gone. The harm is not softened, because a father has turned his daughters into income. The same voice speaks inside anyone who has belonged somewhere only for what they could bring, and it stops waiting for a portion that is never coming. Once it speaks, the house no longer holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being born into a house guarantees being known in it, or that staying long enough will finally earn a place there.
THE ROOT
נׇכְרִי
nokrîy
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
Behind “strangers” stands nokri, the one looked at and not known as one’s own. Here it names a standing inside a family: these are daughters, and under their father’s eye they have become outsiders in the house they were born in. What they report is a failure of sight. נׇכְרִי (nokrîy) and נָכַר (nâkar) come from a single root.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is the close look that recognizes someone; nokri is where that look comes up empty, and the daughters are living on the empty side of it.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
us
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Behind “us” stands akal, plain eating, the word for taking food into the mouth and for what fire does to whatever it burns. The Hebrew doubles the verb for force: he has utterly eaten it. What was paid on the daughters’ account went into him and is gone, with nothing left to come back to them.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats, and the picture fits a house that burns up what was meant to sustain its own.
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Behind “counted” stands chashab, the reckoning that works out a standing in the mind, with a root picture of strands woven into a planned pattern. The verb puts the daughters on a ledger, their place in the family a sum their father has arrived at. Their exclusion is a conclusion someone reached about them.
ALSO GROWS
cheshbôwn: a reckoning, a worked-out plan
חֶשְׁבּוֹן
A cheshbon is a reckoning that adds things up, and the daughters have discovered they were entries in one.
THE PATTERN
When people are reckoned by their price, kinship turns into a transaction and those inside the house become outsiders to it.
And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.THE THREAD
If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.The line “to sell her unto a strange nation he shall have no power” binds together the two things these daughters name in one breath: being handed over for a price and being made foreign. Nokri stands in that line too, and there the trade is placed beyond anyone’s power. What the daughters have lived through is the very thing the instruction refuses to allow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
