What Does Exodus 21:7 Mean in the King James?
And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃
Vekhi-yimkor ish et-bito leama lo tetze ketzet haavadim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a father hands his daughter over for a price into a household’s service, her release does not follow the men’s seventh-year exit; her way out depends on the obligations her keeper must meet.
THE MEANING
The verse puts a daughter’s price on the table and does not look away: a father under pressure hands over the one with the least voice in the house. Her leaving is shaped differently from the men’s, but it is not erased. In the lines that follow, her keeper owes her food, covering, and the due of marriage, and if he withholds them she walks away owing nothing. Read inwardly, the verse holds whatever in a person is most easily bargained off when life presses hard, and it refuses to let that part become mere goods.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever has been handed over for a price has passed beyond the reach of any claim of her own.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go out” renders yatsa, the passing from inside through an opening to the outside, and the verse uses it twice: once for her, once for the men. Here it means release from a legal hold. The line closes the men’s opening to her, yet the chapter keeps the same verb waiting for her in verse 11, where she leaves without paying anything.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a way out and also a source; for the daughter, the question is not whether an outlet exists but where it is placed.
More roots ›
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sell
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“sell” translates makar, to hand something over in exchange for a price. The verb puts a father on the giving end of a transaction whose goods is his own child. The text states this flatly and does not soften the hand that does it.
ALSO GROWS
meker: merchandise, value
מֶכֶר
Meker names merchandise and value, the very category the following lines refuse to let her become, since she may not be traded on to a foreign people.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
menservants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“menservants” renders ebed, one who labors for another, from a root that covers both working the ground and serving a person. The men here serve on a counted clock of six years. The daughter is measured on another axis, bound by betrothal and the duties owed to her rather than by a tally of years.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the act behind the title, and the men’s release is reckoned by how long they have served.
THE PATTERN
The law keeps naming the women held in service alongside the men, so that the most easily overlooked people in a household stay inside its reckoning.
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,THE THREAD
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.The verse just before sets the men’s pattern: “in the seventh he shall go out free for nothing”. Verse 7 uses the same leaving verb, and the same language of service, to mark exactly where her path parts from theirs. Her release is reckoned not by a calendar of years but by whether she is truly provided for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
