What Does Leviticus 25:6 Mean in the King James?
And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠הָיְתָה שַׁבַּ֨תsabbathH7676 הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔הmeatH402 לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ הַגָּרִ֖ים עִמָּֽךְ׃
Vehayeta shabat haaretz lakhem leakhela lekha uleavdkha velaamatekha veliskhirekha uletoshavekha hagarim imakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the land is allowed to stop, the stopping itself becomes nourishment, shared alike by owner, servant, maidservant, day laborer and the outsider who has settled in.
THE MEANING
What feeds you here is not what you worked for. It is what grows when the working stops. In the year the ground is left alone, the one who owns it and the ones who serve it reach into the same unplanted field and eat the same unforced growth. Read inward, every part of you eats from that ceasing: the part that labors, the part that works only for its wage, and the part that has always felt like a guest in your own life. None of them is fed by effort, and all of them are fed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what you produce can sustain you, and that rest belongs to the one in charge while the lower parts keep working.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
The word “sabbath” is shabbat, the day or season of stopping. Here it belongs to the ground: the stopping is the land’s own. The verse makes that halt the thing that feeds. It is not the harvest after the rest that nourishes but the rest itself, which leaves room for what grows unasked.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat is the plain act of stopping, of coming to rest. That is exactly what the land does in this year: it ceases, and the ceasing turns into the meal.
More roots ›
אׇכְלָה
ʼoklâh
IN THIS VERSE
meat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The word “meat” is oklah, what is taken into the mouth and consumed. The verse does not say the rest produces it. It says the rest becomes it, so stopping and eating stand in the same place. What the body takes in during this year comes from no hand’s work.
ALSO GROWS
ʼâkal: to eat
אָכַל
Akal is the act of eating. The chapter soon voices the worried question of what anyone will eat when no one sows, and this verse has already answered it: the resting field is the meal.
תּוֹשָׁב
tôwshâb
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The word “stranger” is toshav, one who has lowered himself into a seat in a place not his by birth and stayed. He stands last in the list, yet he eats like the rest. A few lines on, the LORD names the whole people toshavim beside him, so the outsider at the end of the list is a picture of every person who eats here.
THE PATTERN
When production ceases, a common table opens where rank no longer decides who eats or who rests.
But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.THE THREAD
And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:The anxious voice in the same chapter asks “What shall we eat the seventh year”, and the verb of eating returns alongside the year of stopping. Verse 6 has already given the answer before the fear is spoken: the stopping itself is the food. The question shows the grip, and the earlier line shows that the grip was never needed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
