What Does Leviticus 25:20 Mean in the King James?
And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֤֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃
Vekhi tomru ma-nokhal bashana hashviit hen lo nizra velo neesof et-tevuatenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse speaks the honest fear of what will keep you alive when the land rests and all planting and harvesting stop, and it voices that fear so the commanded blessing can answer it.
THE MEANING
This verse gives voice to the question that rises in you the moment you stop producing: if nothing is planted and nothing is brought in, what keeps me alive? The verse does not scold the question. It lets the question be spoken in full, just before the promise that blessing is already commanded ahead of the need. The fear is real, and it is heard. The rest of the passage shows that the resting land was never the source of the food in the first place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are fed only by what your own hands plant and bring in.
THE ROOT
תְּבוּאָה
tᵉbûwʼâh
IN THIS VERSE
increase
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“increase” is tevuah, what the land brings in, the crop that arrives at the household. The fear in this line is that if no hand reaches out, nothing will come. Yet the word itself describes arrival, and in the next breath the passage promises that this arrival is already commanded.
ALSO GROWS
bôwʼ: to go or come
בּוֹא
Bo is to come or to enter a place. It lets tevuah be heard as the harvest that comes in through the doorway of the season, something that arrives rather than something built.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” is akal, taking food into the mouth and consuming it. The question concerns the most basic act of staying alive, so the fear under the verse is about the body itself, not about wealth or surplus.
ALSO GROWS
ʼôkel: food
אֹכֶל
Okhel is food, the thing taken in. The question in the verse reaches past farming to the plain matter of having something to put in the mouth.
זָרַע
zâraʻ
IN THIS VERSE
sow
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“sow” is zara, scattering seed over the ground so it can take root and grow. To refrain from it is to stop casting anything forward into what comes next, and that stillness is what makes the question cut so deep.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is both seed and the offspring it becomes. The act withheld in this line is the act by which every future gets cast forward.
THE PATTERN
When effort is set down, the fear of lack speaks first, and provision answers it from beyond one’s own hands.
But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give thee much more than this.THE THREAD
And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:The same three acts of scattering seed, bringing together, and the harvest that comes in appear here as the ordinary six-year rhythm of labor, where “shalt gather in the fruits thereof”. The verse under study holds that rhythm still and names those three acts only to lay them down. The question of food lives in the gap between the permission and its pause.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
