What Does Luke 12:29 Mean in the King James?
And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε ἢ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε.
kai humeis me zeteite ti phagete e ti piete, kai me meteorizesthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus releases you from hunting for your next meal and your next cup, and from the unsettled mind that hunt produces.
THE MEANING
Something in you keeps scanning for the next meal and the next cup, as though staying alive were a problem still unsolved. This line calls that scanning off and names its cost: you lose your footing in the moment you are actually living. Hunger and thirst remain real, and the body’s needs are not shamed. What ends is the constant inner search that treats each need as already unmet, while the Father already knows what you need.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your survival depends on keeping your mind on constant alert over what you will have tomorrow.
THE ROOT
μετεωρίζω
meteōrízō
IN THIS VERSE
doubtful mind
GROWS FROM
μετέωρος
At its base is the image of something lifted high and suspended in the air.
“doubtful mind” decodes meteōrízō, a verb that raises something high and leaves it hanging in the air. Here it describes a mind lifted off the ground of the present, suspended over what has not happened and unable to come to rest. The picture reaches the body: attention leaves the place where you stand and hangs over a future table.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“seek” decodes zētéō, looking for what has not yet been found. Aimed at food and drink, zētéō treats daily provision as something missing until your own effort locates it. The passage does not abolish the search; it soon turns this same verb toward the kingdom of God. ζητέω (zētéō) and ἐπιζητέω (epizētéō) come from a single root.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizētéō presses the search toward craving, and the next line of the passage uses it for the nations’ pursuit of these very needs.
THE PATTERN
Provision is known and given before the anxious search for it begins, so the search can be set down.
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.THE THREAD
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?Food and drink stand here again as the two named objects of concern, “what ye shall eat, or what ye shall drink”, both held in the future tense. Set beside this line, the words show how the unsettled mind lives: its attention stays fixed on provisions that have not yet arrived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
