What Does Matthew 6:31 Mean in the King James?
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· τί φάγωμεν ἢ τί πίωμεν ἢ τί περιβαλώμεθα;
me oun merimnesete legontes; ti phagomen e ti piomen e ti peribalometha?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because your Father already knows every need, you do not have to let your mind be seized and split by rehearsed questions about food, drink and covering.
THE MEANING
Worry has a voice, and it talks in lists: tomorrow’s food, tomorrow’s drink, tomorrow’s covering, asked again and again inside you. The verse does not deny that the body has needs. It stops the mind from being pulled out of the present into a loop of questions about them. What follows in the passage says why: the Father knows these needs before you voice them, so the questions can fall quiet and attention can come home to today.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rehearsing your needs in your head is how you make sure they get met.
THE ROOT
μεριμνάω
merimnáō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
μεριμν-
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
Behind “take” stands merimnaō, a concern that takes hold of the mind and keeps dragging its attention back. In this verse it is the mind pulled away from the day it is living in and scattered across tomorrow’s table and wardrobe, never settling. Its counterpart, amerimnos, is not carelessness but a mind gathered back into one piece. μεριμνάω (merimnáō) and ἀμέριμνος (amérimnos) come from a single root.
ALSO GROWS
amérimnos: free from worry, secure
ἀμέριμνος
Amerimnos names the condition the verse opens toward: attention no longer seized, a mind resting secure in the present instead of split among tomorrow’s demands.
More roots ›
περιβάλλω
peribállō
IN THIS VERSE
clothed
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
The word “clothed” renders peribállō, to throw something around, as a garment is flung about a body. The verb pictures covering as something cast around you, an act done to the body rather than produced by it. Just before this verse the lilies are covered without spinning, and the worried question imagines that you must secure for yourself what is meant to be thrown around you.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
saying
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
The verb behind “saying” is légō, laying words out in order. Here the worry is not silent: it arranges itself into a sequence of questions, one set after another like items on a list. Anxiety becomes a speech the mind keeps laying out to itself, and the verse names that inner recitation as the thing to stop.
THE PATTERN
The weight of provision is meant to be thrown onto the One who sustains, not carried as a constant grip inside the mind.
Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.Casting all your care upon him; for he careth for you.But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.THE THREAD
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.Luke holds this teaching again, with merimnaō at its center and the same needs of food and covering in view, spoken as “Take no thought for your life”. There the worry is aimed at the life and the body directly, which shows what the questions in this verse are really circling: the fear that the living self will not be held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
