What Does Luke 12:22 Mean in the King James?
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· διὰ τοῦτο ὑμῖν· λέγω μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇlifeG5590 ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι τί ἐνδύσησθε.
eipen de pros tous mathetas autou; dia touto humin; lego me merimnate te psuche humon ti phagete, mede to somati ti endusesthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after showing that no one can store up a soul, Jesus tells his followers not to let concern for food and clothing seize the mind, because the soul and the body are not held together by that grip.
THE MEANING
The rich man barely sits down before this line arrives, and he is in you: the part that reasons about barns and tomorrow’s meal and calls that safety. Jesus speaks straight to that mind that keeps circling back to bread and garment. It is told to stop circling, not to stop eating or dressing. The soul is a moving gift, not a stockpile, and the body is already whole before anything covers it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your soul and your body stay safe only as long as your mind keeps a tight hold on the next meal and the next garment.
THE ROOT
μεριμνάω
merimnáō
IN THIS VERSE
Take
GROWS FROM
μεριμν-
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
“Take” renders merimnao, a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention back. The command is ongoing in force: it does not forbid tending to food but names the mind that cannot stop returning to it, exactly the reasoning the rich man does with himself about where to gather his grain. μεριμνάω (merimnáō) and ἀμέριμνος (amérimnos) come from a single root.
ALSO GROWS
mérimna: care that pulls the mind apart
μέριμνα
Merimna is the noun for this care itself, attention pulled apart and dragged back again, the same force Jesus names among the thorns that choke what is sown.
amérimnos: free from worry, secure
ἀμέριμνος
Amerimnos names a mind with no such pull on it, secure, showing what is left when the grip is simply removed and nothing is added.
More roots ›
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
“life” renders psyche, the soul, the animate self a creature carries and can lose or lay down. Just before this line God tells the rich man his psyche is called back that very night; the soul was never his to keep, and here Jesus releases it from the work of being guarded by worry.
ALSO GROWS
psýchō: cool by blowing, grow cold
ψύχω
Psycho pictures air that cools as it passes over, a current in motion, which is the opposite of something stacked in a storehouse.
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
“body” renders soma, the body as one sound whole, a living thing held together in a single piece. The verse sets it beside the soul as the second thing loosed from the mind’s grip: the body is already whole before any garment slips over it, and covering it adds nothing to what it is.
THE PATTERN
The mind’s anxious grip on provision is released, not by gaining more, but by seeing that the self is already held by the Father.
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.THE THREAD
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:Paul’s wish, “I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord”, uses amerimnos, the word for a mind free of this very pull, and the next line uses the verb itself for a concern turned toward the Lord. The faculty that clutches bread and garment is not destroyed; it is freed to rest whole on the Lord, and that undivided rest is what Luke’s command uncovers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
