What Does Matthew 6:25 Mean in the King James?

Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
Matthew 6:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇlifeG5590 ὑμῶν τί φάγητε καὶ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴlifeG5590 πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

Dia touto lego humin; me merimnate te psuche humon ti phagete kai ti piete, mede to somati humon ti endusesthe. ouchi he psuche pleion estin tes trophes kai to soma tou endumatos?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because you cannot serve two masters, Jesus releases you from the mind’s grip on eating, drinking and covering, since the self you are is greater than what feeds it and the frame you inhabit is greater than what covers it.

The verse begins with a ‘therefore’ that follows directly on the two masters. Worry over tomorrow’s meal and tomorrow’s garment is the second master, and it splits your attention, sending half of you ahead into a future kitchen and wardrobe while the other half stands here, already alive. Jesus does not tell you that bread and covering are unimportant. He asks a question that turns you around: what is already given, the living self and its living frame, is greater than anything you rush to secure for it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that keeping your mind locked on what you will eat and wear is what keeps you alive.

μεριμνάω

merimnáō

IN THIS VERSE

Take

GROWS FROM

μεριμν-

The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.

“Take” renders merimnaō, a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention back to the same matter. The verb pictures awareness being tugged away from where you are toward a need that has not yet arrived. Its opposite, amerimnos, is the undivided one, and the whole verse leans in that direction. ⁨μεριμνάω⁩ (merimnáō) and ⁨ἀμέριμνος⁩ (amérimnos) come from a single root.

ALSO GROWS

mérimna: care that pulls the mind apart

μέριμνα

Merimna is care that pulls the mind apart, which shows what the verb does inside you: it divides awareness, so that one part of you lives in the present while another part lives in a feared tomorrow.

amérimnos: free from worry, secure

ἀμέριμνος

Amerimnos names the one who is free of that pull and secure. This is not carelessness. It is an undivided attention, and it is the state the verse is releasing you into.

More roots ›

ψυχή

psychḗ

IN THIS VERSE

life

GROWS FROM

ψυχ-

The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.

“life” renders psychē, the animate self, the aliveness that a creature has and that can be sought, spared or laid down. The root pictures a gentle stream of moving air, and the verse asks you to notice that this quiet aliveness was there before any meal and outweighs every meal. The very thing the worried mind races to secure is already moving in you.

ALSO GROWS

psýchō: cool by blowing, grow cold

ψύχω

Psychō, to cool by blowing, keeps alive the picture of soft moving air from which the animate self takes its name. That self is something light and given, not something you build.

τροφή

trophḗ

IN THIS VERSE

meat

GROWS FROM

τρέφω

It means to feed and rear a living thing as it grows.

“meat” renders trophē, what feeds and rears a living thing as it grows. The word itself points past the plate to the one being raised, and that is exactly the turn this verse makes: nourishment serves the growing self and is never greater than the self it serves.

ALSO GROWS

ektréphō: feed and raise to full growth

ἐκτρέφω

Ektrephō, to feed and raise to full growth, shows where nourishment is always headed: toward the grown creature. This is why the creature outranks whatever feeds it.

The mind’s grip on provision loosens when it remembers that the living self was given before anything that sustains it.

Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
Philippians 4:6 · KJVPaul uses the same verb, and “Be careful for nothing” widens the release from meals and garments to every single thing the mind might seize.
Casting all your care upon him; for he careth for you.
1 Peter 5:7 · KJVThe care that pulls the mind apart is not suppressed here; with “Casting all your care upon him” it is handed off whole to the one who already holds you.
Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
Psalm 55:22 · KJVThe psalm sets down the weight the mind keeps lifting and finds that “he shall sustain thee”, so that being held comes before any effort to hold on.
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
Luke 12:22 · KJV

Luke gives the same teaching with the same words: merimnaō, psychē, sōma, eating and putting on. Hearing “Take no thought for your life” a second time, in another setting, shows that this release is not a passing comfort. It is a standing word spoken to everyone who follows Jesus.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 6:25 KJV Meaning