What Does 2 Chronicles 25:9 Mean in the King James?
And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give thee much more than this.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וּמַֽה־לַּעֲשׂוֹת֙ לִמְאַ֣ת הַכִּכָּ֔רtalentsH3603 אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִגְד֣וּדarmyH1416 יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֵ֚שׁ לַֽיהוָ֔ה לָ֥תֶת לְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מִזֶּֽה׃
Vayomer amatzyahu leish haelohim uma-laasot limat hakikar asher natati ligdud yisrael vayomer ish haelohim yesh laAdonai latet lekha harbe mize.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Amaziah worries over the silver he has already paid for borrowed troops, and God’s spokesman answers that the LORD can hand him far beyond anything he loses by sending them away.
THE MEANING
This is the voice inside that has already paid for a kind of help it was told not to lean on, and cannot bear to waste the price. The question is honest: what happens to what is already spent? The answer does not refund the silver or explain the loss. It moves the whole account into larger hands, where the One who gives is not measured against the sum released.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has already been spent on a path obligates a person to keep walking it.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “given” is natan, to place something into another’s hands. It appears twice here: first Amaziah placing silver into the hands of hired men, then the LORD placing into Amaziah’s hands. The same act runs in two directions, and the second dwarfs the first. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can mean a gift, an offering, or a bribe, and the verse holds both edges: Amaziah’s silver bought loyalty, while the LORD’s giving is a gift that asks no purchase.
More roots ›
כִּכָּר
kikkâr
IN THIS VERSE
talents
GROWS FROM
כ-ר-ר
The root describes turning or moving around in a circle.
Kikkar, behind “talents”, is a round thing: a circular plain, a round loaf, a disc-shaped weight of metal. Here it is the heavy round of silver Amaziah keeps circling back to, the weight his question cannot set down.
גְּדוּד
gᵉdûwd
IN THIS VERSE
army
GROWS FROM
ג-ד-ד
The root pictures pressing in, as people crowd into a band or a blade presses into a surface to cut it.
Gedud, behind “army”, is a troop or raiding band, people pressed together for a strike. What Amaziah paid for is not a shield but a band built to cut, and the cutting it carries does not stay pointed only at his enemies.
ALSO GROWS
gâdad: press in: crowd together, or gash
גָּדַד
Gadad means to press in, either crowding together or gashing, and that is exactly what this hired band does once dismissed: it presses into the towns of Judah and cuts them.
THE PATTERN
The capacity to have and to gain flows from the LORD’s giving, so what is released at his word is never the true limit of supply.
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.THE THREAD
But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.The same verb of placing into hands stands at the center of both verses: “for it is he that giveth thee power to get wealth”. Amaziah measures his loss by what he handed out; this line measures every gain by what the LORD hands in. Read together, the lost silver shrinks to its true size beside the giver of all strength to gain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
