What Does Deuteronomy 8:18 Mean in the King James?
But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ןgivethH5414 לְךָ֛ כֹּ֖חַpowerH3581 לַעֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־בְּרִית֛וֹ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vezakharta et-Adonai elohekha ki hu hanoten lekha koach laasot chayil lemaan hakim et-berito asher-nishba laavotekha kayom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The strength you use to gain substance is continually placed in you by the LORD, so calling him to mind keeps the source in view, and through that strength he raises his sworn covenant with the fathers into the present.
THE MEANING
Just after the inner voice claims its own hand produced everything, this line turns attention back to where the strength comes from. The capacity to act, earn, and endure is not self-generated. It is handed over, moment by moment. Calling the LORD to mind is not a pious extra added to success but recognition of the source inside the very ability that succeeds, and what that ability raises up is not a private fortune but an old promise, standing upright now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ability behind every achievement is a private possession rather than something continually placed into the hands that use it.
THE ROOT
כֹּחַ
kôach
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
כ-ח
At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.
Koach, “power” here, names the force in a body that lets it act and endure: the living capacity in muscle and will, not a title or a position. The verse places exactly this inner force, the thing the self most wants to call its own, on the receiving end. What feels most like you is what was handed to you.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
giveth
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, “giveth” in the verse, means to place something into another’s hands. Its form here is ongoing, the One who keeps placing, so the strength is not deposited once and then owned but received continually. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is what nathan leaves in the hands; the strength in this line is a gift before it is ever a tool.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Zakar, “remember” here, means calling someone or something to mind, often by naming it aloud. It answers the forgetting the chapter keeps warning about: memory becomes an act of naming the source, so the strength is held with the giver’s name still on it.
THE PATTERN
Strength and abundance are received rather than generated, and forgetting the giver turns a gift into self-ownership.
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.THE THREAD
Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:One chapter earlier the same promise to the fathers appears from the giver’s side: “that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers”. Both verses hold covenant, oath, and fathers together, and read side by side they show the LORD keeping the promise while the strength he places in you becomes the very place where it rises to its feet in the present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
