What Does Exodus 23:11 Mean in the King James?
But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃
Vehashviit tishmtena unetashtah veakhelu evyone amekha veyitram tokhal chayat hasade ken-taase lekharmkha lezetekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every seven years the land, along with its vines and olives, is let go of completely, so that what grows without labor feeds the needy and the wild creatures instead of the owner.
THE MEANING
There is a season when the hand comes off what you have planted. The field worked for six turns is not abandoned to ruin. It is opened, and whatever springs up unbidden goes to those who have nothing and to the wild things no one feeds. Your own cultivated life holds this rhythm: when the grip loosens, what grows by itself reaches the hungry places in you that labor never fed. Even the vine and the olive, the slow and precious crops, are not exempt from the release.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have planted stays alive and stays yours only as long as you keep working it and guarding it.
THE ROOT
שָׁמַט
shâmaṭ
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
ש-מ-ט
The root pictures loosening a hold and letting what is gripped fall.
“rest” renders shamat, loosening a hold so that what was gripped falls free. Here the hand lets go of the land itself: no sowing, no harvest claimed, the field allowed to slip out of its owner’s grasp. The verb does not ask for something new to be built. It asks for a hold to be released.
ALSO GROWS
shᵉmiṭṭâh: the release, letting debts drop
שְׁמִטָּה
Shemittah names the release itself, the letting drop of debts. The field’s rest is therefore not an empty gap in the calendar. It is a named event of letting go, and the same loosening reaches both soil and debtor.
More roots ›
נָטַשׁ
nâṭash
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
נ-ט-שׁ
The root describes letting something loose so it is left behind or spreads out.
“lie” renders natash, letting something loose so that it is left behind or spreads out. The field is put beyond the owner’s claim and left to whatever grows and whoever comes. What is let loose here does not wither. It spreads open to others.
אֶבְיוֹן
ʼebyôwn
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“poor” renders evyon, a person in want who leans toward what they lack. The word frames need as an inclination, an open reaching, and the released field is exactly what meets that reaching. Inwardly, the evyon is the part of you that has been reaching and not receiving while the rest of you kept working.
ALSO GROWS
ʼâbâh: long for, be willing
אָבָה
Avah means to long for or to be willing. It names the same leaning-toward that marks the one in want, whose longing stays open to receive.
THE PATTERN
When the owner’s grip is lifted, the land’s yield passes beyond the one who worked it to all who live on it.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed.And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;THE THREAD
And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.Joshua’s line brings back the eating, the vineyard and the olive together: “of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat”. In the release year, the owner’s vines feed people who never planted them. Here the owner becomes that eater, nourished from vines and olives they never tended.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
