What Does Joshua 24:13 Mean in the King James?
And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶתֵּ֨ן לָכֶ֜ם אֶ֣רֶץ׀ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָגַ֣עְתָּ בָּ֗הּ וְעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־בְנִיתֶ֔ם וַתֵּשְׁב֖וּ בָּהֶ֑ם כְּרָמִ֤ים וְזֵיתִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נְטַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם אֹכְלִֽים׃
Vaeten lakhem eretz asher lo-yagata bah vearim asher lo-venitem vateshevu bahem keramim vezetim asher lo-netatem atem okhelim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Israel that the ground they stand on, the towns they live in, and the fruit they eat all came into their hands as gift, with none of it wrung out of their own exhausting labor.
THE MEANING
This is the closing word of the LORD’s long recital at Shechem, and it lands on the present: a home already standing, food already growing, a life already furnished before any effort reached it. The verse sets every possession on one footing, as received. Read inwardly, the places where you rest and the things that feed you were set in place by another hand. You sit down inside them and eat. The call that follows, to stand in awe and serve in wholeness, grows from this receiving and does not replace it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you hold must have been earned by labor worn down to gasping, and that what you did not toil for cannot truly be yours.
THE ROOT
יָגַע
yâgaʻ
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
The verb behind “labour” is yaga, labor driven on until a person is gasping and worn out. The verse does not say Israel never worked; it says the land did not cost them that kind of spending. What they hold was never extracted from their own depletion.
ALSO GROWS
yᵉgîyaʻ: toil, and what toil produces
יְגִיעַ
Yegia names both the labor and its harvest, the yield that exhaustion buys; the verse describes a harvest that arrives with no yegia standing behind it.
yâgâʻ: earnings from toil
יָגָע
Yaga as earnings from toil is the wage of being spent; here the fruit is in hand and no wage was paid for it.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The opening verb of “given” is natan, to place something into another’s hands. The LORD is the subject, and land, cities, and orchards are the objects. The whole inventory hangs on this one act of handing over, so each item in the verse is defined by how it came, not by what it cost. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, the thing that has passed into another’s hands; everything listed in the verse arrives in that condition.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb behind “dwell” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Between the giving and the eating, Israel’s only act is this settling in. They do not raise walls; they sit down inside walls already raised.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling, a place where a body has come to rest and remains.
THE PATTERN
What sustains a life is placed in its hands before any labor of its own could produce it.
For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.THE THREAD
And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,Deuteronomy speaks the promise ahead of time, “to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not”, and Joshua speaks the same giving as finished fact. Giving, land, cities, and building appear in both, so the forward promise and the backward recital mirror each other. What was sworn beforehand is what now stands around them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
