What Does Deuteronomy 6:10 Mean in the King James?
And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲךָ֣׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָ֣תֶת לָ֑ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְטֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־בָנִֽיתָ׃
Vehaya ki yeviakha Adonai elohekha el-haaretz asher nishba laavotekha leavraham leyitzchak uleyaakov latet lakh arim gedolot vetovot asher lo-vanita.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD carries you into the land promised by oath to Abraham, Isaac and Jacob, and hands you large, fine cities that your own hands never raised.
THE MEANING
You arrive into a life already furnished. The cities you will live in are standing before you get there, the oath behind them is older than you are, and the arriving is the LORD’s motion before it is yours. What is fine and spacious in you was not constructed by you; it was waiting, and you are brought into it. That is why the lines that follow turn at once to the danger of forgetting, because a gift this complete is easy to mistake for your own work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first build the place you live in before it can truly be yours.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
buildedst
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“buildedst” decodes banah, setting materials together so that a structure rises. The verse names this act only to deny it to you: the walls went up stone by stone, but your hands set none of them. The whole weight of the line rests on that absence, because you enter something finished rather than something you assembled.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, placing something into another’s hands. The oath to the fathers resolves into this verb, so the promise is not a goal held out ahead of you. It is a handing over, and what was sworn to Abraham, Isaac and Jacob arrives in your grip. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
A mattanah is what something becomes once it has been placed into another’s hands, a gift, and the cities stand in this verse in exactly that state.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“brought” is bo in its causing form: the LORD makes you arrive and enter. The movement into the land is his doing before it is your walking. You are carried across the threshold, and you do not have to break in.
THE PATTERN
The promised land is received as something already made, not achieved as a project of your own labor.
And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.THE THREAD
And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.Joshua’s closing words echo this verse almost point for point, with the LORD giving a land, cities and the verb of building all held together. When he recalls “cities which ye built not”, the promise spoken here as future has become a description of the present. What Deuteronomy announces, Joshua finds already true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
