What Does Psalm 105:44 Mean in the King James?
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖לlabourH5999 לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃
Vayiten lahem artzot goyim vaamal leumim yirashu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands his people territory that other nations held, and they take hold of everything those peoples wore themselves out to build.
THE MEANING
What you stand in did not begin with your effort. The ground under you was placed into your hands, and the exhausting labor stored inside it belongs to others who spent themselves before you arrived. The verse does not hide the cost: someone was driven out, and someone’s weariness became your holding. The very next line names what the gift is for: that what was given would be guarded and kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you hold is the wage of your own wearing labor.
THE ROOT
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
The word “labour” is amal, labor that grinds a person down, effort carrying weariness and even trouble inside it. What passes to Israel here is not empty land but accumulated exhaustion: fields cleared, walls raised, vineyards tended by bodies that spent themselves. The receivers inherit the fruit without carrying the ache.
ALSO GROWS
ʻâmêl: toiling, a laborer
עָמֵל
Amel is the one who labors until worn down, so the verse quietly holds a whole crowd of tired workers whose spent strength now passes to others.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
inherited
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
The verb “inherited” is yarash, to occupy by driving out the ones who hold the land, and so to come into it as an heir. The word carries both the force and the inheritance at once; it does not let the taking be painless or the holding be anything other than received. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is the possession once it is taken and held, the settled holding that the verb’s forceful entry produces.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “gave” is natan, to place something into another’s hands. Before any seizing happens, the land is first set into Israel’s grasp by the LORD, so the possession rests on a giving that comes ahead of it.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is the gift itself, the thing placed into another’s hands, which is exactly what the land becomes in this line.
THE PATTERN
What the LORD gives arrives already built by labor that was never the receiver’s own.
And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.THE THREAD
Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.Nehemiah’s prayer carries the same giving and the same possessing verb, with peoples handed over and then held, and it says “so they possessed the land of Sihon”. Two different voices tell one movement in one order: first the land is placed into the hand, then it is entered and held. Read together, they show the possessing is always the second step, never the first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
