What Does Psalm 78:55 Mean in the King James?
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם׀ גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶלlineH2256 נַחֲלָ֑הinheritanceH5159 וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vaygaresh mipnehem goyim vayapilem bechevel nachala vayashken beaholehem shivte yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD expels the peoples ahead of Israel, hands each clan a portion marked off by line, and gives them homes where they stay.
THE MEANING
The verse holds the force of an expulsion and the gift of a home together, and it refuses to separate them. The place Israel comes to rest in is something received, not something seized: a share that drops down to them, measured and bounded, with a household for each clan inside its edges. Read inwardly, the ground anyone stands on arrives as a portion given. It does not come as a conquest earned, and it comes with edges, because a share has a shape. The next line turns at once to testing and rebellion, so the gift of settled ground comes before anything is proven.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place a person rests in was won by their own strength and is therefore theirs to hold on their own terms.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” decodes nachalah, a share of land handed down and received as one’s own. The verb of this line lets it drop onto Israel, so the portion comes down to them; they do not reach up and take it. Nachalah names belonging that is given, which is why the psalm later calls Israel God’s own nachalah as well. נַחֲלָה (nachălâh) and נָחַל (nâchal) come from a single root.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking up a share as one’s own. The verse gives the portion first, so Israel’s possessing follows from the receiving.
More roots ›
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
line
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“line” is chebel, a twisted line stretched across ground to mark where one share ends and another begins. The word can also name the land the line encloses. Each portion here is measured and bounded, so the gift has a shape.
ALSO GROWS
châbal: wind tightly, bind by a pledge
חָבַל
Chabal is to wind tightly or to bind by a pledge. A share marked out by a twisted line is also a share held under bond, and the lines that follow ask whether the people keep what binds them.
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwell” is shakan, to settle into a place and remain there. This verb is about staying, not about passing through. The same verb returns in this psalm for God’s own presence among humankind, so the people are given what God himself does: a place to stay.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling where God settles among the people. Five lines later, God abandons that dwelling at Shiloh, so the settling given here is set against the settling withdrawn there.
THE PATTERN
The land of rest is received as an allotted portion from God, not taken by the strength of those who come to live in it.
How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,THE THREAD
How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.Both verses use the same verb of expulsion and the same word for the peoples, so the two lines describe one event. When the psalm says “How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out”, it sets that driving beside a planting, and the verse here finishes the picture: what is planted is given a measured share and a place to stay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
