What Does Joshua 13:7 Mean in the King James?
Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞קdivideH2505 אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖הinheritanceH5159 לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ManassehH4519
Veata chalek et-haaretz hazot benachala letishat hashvatim vachatzi hashevet hamnashe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Joshua to stop conquering and start apportioning, so that every tribe still waiting west of the Jordan, nine whole and one split in two, receives its share as a lasting “inheritance”.
THE MEANING
This command comes to a man who is old, standing in a country where much ground is still unconquered. Yet the word is not to fight harder first. It is to hand out the shares now, while the LORD promises to clear what remains. What you will live in is already apportioned to you before every enemy inside it is gone, and it comes to you as a portion given, not as ground you took by your own strength.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must finish every battle within yourself before you are allowed to receive and live in your own portion.
THE ROOT
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
divide
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
Behind “divide” stands chalaq, a verb for apportioning a whole into allotted shares, with the smooth lot-stone beneath it. The verb does not tear the land into pieces. It measures it out so that each share is cut from one whole and is received rather than grabbed. חָלַק (châlaq) and חֵלֶק (chêleq) come from a single root.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is what the act of dividing produces: an allotted portion, one share set apart from a larger whole that it still belongs to.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The word “inheritance” is nachalah, a portion handed down and held as one’s own. It is not spoil and it is not a purchase. It is a share that passes through families and outlives whoever first receives it, which fits a command spoken to a leader who is old and advanced in years.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the verb of inheriting and occupying: the share is not only assigned but actually lived in and held.
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
The name “Manasseh”, Menashsheh, carries the sense of causing to forget. Here the tribe stands split, one half already settled across the river and this half still waiting. The one whose name holds forgetting is not forgotten: the half that has not yet received is counted by name in the apportioning.
ALSO GROWS
nâshâh: forget, neglect
נָשָׁה
Nashah means to forget or neglect, the movement that gives this name its sense.
THE PATTERN
Land that has been taken becomes a home only when it is handed over and apportioned as a lasting portion to those who will hold it.
Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.Thus saith the Lord GOD; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.THE THREAD
By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.This verse answers the command of Joshua 13:7 with the same portion, the same lot, and the same count, for the shares go “for the nine tribes, and for the half tribe”. What was spoken as a charge to an old man becomes a portion actually received. The split tribe is named again, still waiting and still counted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
