What Does Ezekiel 47:13 Mean in the King James?
Thus saith the Lord GOD; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה גֵּ֤ה גְבוּל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יוֹסֵ֖ףJosephH3130 חֲבָלִֽים׃
Ko amar adonai Adonai ge gevul asher titnachalu et-haaretz lishne asar shivte yisrael yosef chavalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God speaks the edges of what Israel will receive, measures it out so that each of Israel’s twelve tribal lines holds a share, and gives Joseph a double allotment.
THE MEANING
Before anyone walks into the inheritance, God names its edges. What you are given is not vague or endless: it has a shape, and every part of your inner life has a measured place inside it, none left without ground. Joseph, the brother once cut off from the rest, is not given a reduced share. He receives two, because both of his sons stand as full tribes. The one who was lost is counted twice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you once torn away from the rest must return with less than the others, when here it receives the doubled share.
THE ROOT
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
portions
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
The word “portions” is chebel, a twisted cord, and then the stretch of land that cord measures off. Joseph’s allotment is pictured as rope laid out on the ground, a length you can walk from one end to the other. His doubled share is two measured lengths.
ALSO GROWS
châbal: wind tightly, bind by a pledge
חָבַל
Chabal is to wind tightly and to bind by a pledge, so the measured share is also a bond: a promise tied to the ground, matching the lifted hand of the oath in the next line.
More roots ›
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“Joseph” is Yosef, carrying the sense ‘let him add.’ In this line the name and the gift line up: the brother whose name asks for more is the one given a second share. יוֹסֵף (Yôwçêph) and יָסַף (yâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph is to add, increase, or keep on doing, and in this line the adding happens in land: one more measured share beyond the others.
נָחַל
nâchal
IN THIS VERSE
inherit
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inherit” is nachal, to receive a share of land as your own and to hold it. The verb opens directly after the torrent has flowed through the chapter, so the dividing of ground follows the water that has just healed it.
ALSO GROWS
nachal: a winter torrent and the valley it cuts
נַחַל
Nachal is a winter torrent and the valley it cuts, and this chapter has just called the healing water from the house a nachal, a torrent too deep to cross.
THE PATTERN
God’s inheritance is measured out so that every part holds a share, and the one set apart receives a doubled place.
And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father’s bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.THE THREAD
Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.Here the same divine speech, the same Joseph, and the same tribal rods appear: God says “Behold, I will take the stick of Joseph” and binds it with Judah into one stick in his hand. The rejoining comes first, and the measured inheritance follows. Joseph’s two shares sit inside a people already made one.
Does something in this reading look wrong? Tell us

