What Does Genesis 48:5 Mean in the King James?

And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
Genesis 48:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־הֵ֑ם אֶפְרַ֙יִם֙EphraimH669 וּמְנַשֶּׁ֔הManassehH4519 כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־לִֽי׃

Veata shene-vanekha hanoladim lekha beeretz mitzrayim ad-boi elekha mitzrayma li-hem efrayim umenashe kiruven veshimon yihyu-li.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jacob claims the boys Joseph had in Egypt as his own and gives them equal standing with his firstborn and the next in line, so that lives begun far from home are counted whole inside the family of promise.

Jacob reaches past Joseph and takes the boys directly into his own line, with the same standing as his firstborn and the next in line. Their beginning in Egypt, before he ever arrived there, does not lower them at all. Read as a mirror, this is what the deep, covenant-holding part of a person does with everything that grew up during the years away from home: it neither quarantines that life nor asks it to start over, but claims it. What formed in exile is counted among the first things.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever took shape in the years of exile is disqualified from the inheritance and must be left behind for a person to come home.

מְנַשֶּׁה

Mᵉnashsheh

IN THIS VERSE

Manasseh

GROWS FROM

נ-ש-ה

It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.

Behind “Manasseh” stands Menashsheh, causing to forget, a name that holds a memory slipping out of the mind’s grasp. Joseph gave this boy a name marking his forgetting of his father’s house, and now that same father claims the boy as his own. The forgetting is neither punished nor erased; it is gathered back by the one who was forgotten.

ALSO GROWS

nâshâh: forget, neglect

נָשָׁה

Nashah is the plain verb of forgetting and neglecting, and this line draws that very motion inside a claim of belonging.

More roots ›

אֶפְרַיִם

ʼEphrayim

IN THIS VERSE

Ephraim

GROWS FROM

פ-ר-ה

The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.

Inside “Ephraim” is Ephrayim, double fruit, a name of increase carried by a boy who began in Egypt. Jacob has just recalled God’s promise to make him fruitful, and his very next words claim this child. The promise arrives through a life that started far from the ground it was spoken over. ⁨אֶפְרַיִם⁩ (ʼEphrayim) and ⁨פָּרָה⁩ (pârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pârâh: bear fruit, increase

פָּרָה

Parah is the verb of bearing fruit, the promise Jacob has just repeated, and in this line that promise receives a face.

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

sons

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

Under “sons” is ben, the one who builds the family. Jacob is not offering these boys an honorary place at the edge of the household. He sets them in as builders of it, each carrying the same weight in the structure as Reuben and Simeon.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is the verb of setting materials together so a structure rises, and this line sets two more courses into the house of Israel.

Belonging is conferred by the one who claims, not earned by the place where a life began.

For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.
Joshua 14:4 · KJVThe count “For the children of Joseph were two tribes” shows the claim made solid, a single household now standing as two full portions.
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father’s bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
1 Chronicles 5:1 · KJVThe words “his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel” show standing passing by bestowal, so that order of arrival does not have the final say.
And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
2 Corinthians 6:18 · KJVThe promise “ye shall be my sons and daughters” makes kinship something spoken into being, a standing received from the one who claims.
And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.
Leviticus 20:26 · KJV

The words “ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine” give the divine voice the very claim Jacob makes over these boys. What sounds like an old man settling family matters turns out to carry the shape of how God takes a people to himself. The ones claimed have nothing to prove about where they came from.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 48:5 KJV Meaning