What Does 2 Corinthians 6:18 Mean in the King James?
And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.AlmightyG3841
kai esomai humin eis patera kai humeis esesthe moi eis huious kai thugateras, legei kurios pantokrator.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who rules over all things binds himself to you as a parent and receives you, men and women alike, as his own children.
THE MEANING
When you come out from what you were yoked to, you do not land in empty space. The one with authority over everything speaks in the first person, makes himself the one you come from, and names you as his own. The belonging rests on what he declares, and women stand inside it by name as fully as men.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stepping away from what does not belong to you leaves you orphaned and on your own.
THE ROOT
παντοκράτωρ
pantokrátōr
IN THIS VERSE
Almighty
GROWS FROM
κρατ
At its most concrete, this base means to take hold of something and hold it firmly.
Behind “Almighty” stands pantokrator, the One who holds all, built on a base that means to take hold of something and keep it firmly. Here the title closes a sentence about family, so the hold that keeps everything is the same hold that keeps these children. Nothing in you lies outside it. παντοκράτωρ (pantokrátōr) and κρατέω (kratéō) come from a single root.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Krateo is the plain verb for seizing and holding fast, so the title carries the feel of a hand that has closed around something and does not let go.
More roots ›
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
The word behind “Father”, pater, names the one from whom a family line descends. The promise makes God himself the starting point of that line. Whoever hears it now traces their descent from him and no longer from what they have left.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria names a family group traced back to its source, so being claimed by this pater means being counted in a lineage as well as being cared for.
θυγάτηρ
thygátēr
IN THIS VERSE
daughters
GROWS FROM
θυγατρ-
The base names a daughter, a female child in relation to a parent.
Behind “daughters” stands thygater, a female child in relation to a parent, and here that parent is God himself. She is spoken aloud in the promise beside the male child, so no woman has to hear herself as included only by implication.
THE PATTERN
Belonging to God comes by his own declaration of kinship, given and received rather than built.
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.THE THREAD
I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:In “I will be his father” the promise stands in the singular, addressed to one person. This verse keeps that shape of sentence and opens it to a plural company, with women named beside men. What was said to one is now spoken over everyone who can hear it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
