What Does 1 Chronicles 5:1 Mean in the King James?

Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father’s bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
1 Chronicles 5:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבְנֵ֨י רְאוּבֵ֥ן בְּכֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֮ כִּ֣י ה֣וּא הַבְּכוֹר֒ וּֽבְחַלְּלוֹ֙ יְצוּעֵ֣י אָבִ֔יו נִתְּנָה֙ בְּכֹ֣רָת֔וֹ לִבְנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א לְהִתְיַחֵ֖שׂ לַבְּכֹרָֽה׃

Uvene reuven bekhor-yisrael ki hu habkhor uvechallo yetzue aviv nitna bekhorato livne yosef ben-yisrael velo lehityaches labkhora.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Reuben stays first by birth, but by violating the bed of his father he treats what was set apart as common, so the standing of the first passes into the hands of Joseph’s sons, and the record no longer runs by birth order alone.

What arrives first in you, the earliest strength and the oldest claim, does not keep its place simply by having come first. When it breaks into what belongs to the source it came from, it treats the intimate and the set-apart as ordinary ground, and the standing it carried passes to another. The verse still calls Reuben first, twice, and still lets the place move. Being first remains a fact, while the inheritance follows something other than order of arrival.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being first secures the inheritance, as if what arrived earliest owns its place no matter how it treats what is set apart.

חָלַל

châlal

IN THIS VERSE

defiled

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

“defiled” is chalal, which at its base means to pierce or bore through, opening a passage in something that was sealed. Reuben breaches the most guarded space of his father’s house and treats it as open ground. Chalal shows that the wrong is a breach of what was sealed, and once the seal is broken the place no longer belongs to the one who broke it. ⁨חָלַל⁩ (châlal) and ⁨חֹל⁩ (chôl) come from a single root.

ALSO GROWS

chôl: common, not set apart

חֹל

Chol names the common, the ordinary, what is no longer held apart; it is what the father’s private place becomes once Reuben breaks into it.

tᵉchillâh: a beginning, the first opening

תְּחִלָּה

Techillah names a beginning as a first opening, which quietly echoes the firstborn’s own place as the opening of his father’s strength, the very place this act forfeits.

More roots ›

בְּכוֹרָה

bᵉkôwrâh

IN THIS VERSE

birthright

GROWS FROM

ב-כ-ר

It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.

“birthright” is bekhorah, the standing that belongs to whatever emerges first, whether from a womb or from a tree. The verse separates the fact from the standing. Reuben is still named first, yet bekhorah, the rank and its double share, leaves him. Coming out first is a birth event, and bekhorah is a trust that can be lost.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

given

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“given” is nathan, to place something into another’s hands. The standing does not drift away or get taken by force. It is handed over and set deliberately into the hands of Joseph’s sons, so the transfer is an act of giving, not an accident of loss.

ALSO GROWS

mattân: a gift

מַתָּן

Mattan, a gift, names what the standing becomes for Joseph’s sons, something received into their hands rather than claimed by birth order.

The standing of the first is a trust held within the father’s house, and it can be handed to another when that trust is broken or when the father places it elsewhere.

But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
Deuteronomy 21:17 · KJVThe law grounds the firstborn’s share in his origin, “for he is the beginning of his strength”, so the standing belongs to the father’s strength and is not a possession apart from it.
Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)
1 Chronicles 26:10 · KJVA son who was not born first still rises to the head, because “his father made him the chief”, which shows the first place is bestowed rather than fixed by birth order.
There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.
Joshua 17:1 · KJVThe verse names a firstborn inside Joseph’s own line, “for he was the firstborn of Joseph”, and the transferred standing keeps flowing down the house that received it.
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:
Genesis 35:22 · KJV

The verse names its cause in a single word, and here the act stands in full: “that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine”. Israel hears it and says nothing in that moment, and the silence holds until the standing of the first is finally handed elsewhere. Reading the two together shows the breach and its consequence as one movement, far apart on the page.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Chronicles 5:1 KJV Meaning