What Does Genesis 35:22 Mean in the King James?
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ אֶת־בִּלְהָ֖ה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵֽ֑ל וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Vayhi bishkon yisrael baaretz hahiv vayelekh reuven vayishkav et-bilha pilegesh aviv vayishma yisrael vayihyu vene-yaakov shenem asar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Just as Israel comes to rest, his firstborn Reuben breaches the household by taking Bilhah, a woman bound to his own father, and though the news reaches Israel and no reply is recorded, the count of twelve still stands.
THE MEANING
Rest arrives and the breach arrives with it: after the long road, what rises from inside the house is a firstborn reaching for his father’s place through a woman whose voice the line never records. Nothing softens this. Israel takes it in and the verse gives him no answer, so the wound sits in the house unspoken. Then the count comes anyway, twelve, with the one who did this still among them, and you are left holding both the damage and the whole number at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming to rest means the danger inside the house is over.
THE ROOT
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
At “lay”, shakab means to stretch the body out flat, and here it names a sexual act with a woman bound to the father. The word adds no ornament and offers no excuse. The posture of rest becomes the act that tears the house.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkab is the place of lying down, so the act reaches past two bodies into the bed that orders the whole household.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
At “heard”, shama is the ear taking in a sound and attending to it, a word that leans toward understanding. Here it lands on Israel and stops. The ear has received everything, and the verse gives his mouth nothing.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is news carried to the ear, which is how this reaches Israel: he receives it rather than witnesses it.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
At “sons”, ben names the one who builds the family, each child a course laid into what is rising. The verse turns straight from the violation to the number of Jacob’s offspring. The building is cracked at its first course, and it is still counted whole. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, so the closing count reads as a structure still going up after the damage.
THE PATTERN
A son who reaches for the woman bound to his father is reaching for his father’s place, and the house breaks around that reach.
The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife.THE THREAD
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father’s bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.The silence after the ear takes in the news is not the end of the matter. Where this line gives no reply, the later record says “his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel”, and the place of the firstborn moves. The count of twelve stands while the first position within it does not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
