What Does Leviticus 18:8 Mean in the King James?
The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יךָ הִֽוא׃
Ervat eshet-avikha lo tegale ervat avikha hiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The woman joined to your father carries his own bareness, so to lay her open is to lay him open, and that line is never to be crossed.
THE MEANING
This is a plain prohibition: a man does not take the woman who belongs to his father. The reason is given inside the command itself. Her exposure is not hers alone; what has been joined to your father shares his covering, so stripping her strips the one your life came from. The verse sees a marriage as one shared bareness, and it guards the covering over the place you began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a woman who is not your own mother is simply another person you may approach, when the bond she shares with your father makes any trespass against her a trespass against him.
THE ROOT
עֶרְוָה
ʻervâh
IN THIS VERSE
nakedness
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“nakedness” renders ervah, the bare, exposed place that a covering exists to protect. The verse uses the word twice and moves it from her to him: the bareness in question is named as the father’s own. Ervah here is not a body part to be looked at but a shared vulnerability, held by two people at once.
ALSO GROWS
ʻârâh: strip bare, pour out
עָרָה
Arah is the verb of stripping bare, even of pouring out; the noun names what is left when that stripping has happened, the place that was meant to stay covered.
More roots ›
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncover
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“uncover” renders galah, to take away a covering until something hidden stands bare. The verb forbids an act of removal, not of addition: the covering is already in place, and the breach is in pulling it back. The same verb that strips a body also strips a people from their ground, which is where this chapter is heading. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is a people carried away from their land; the chapter ends by warning that the land itself spits out those who strip what should stay covered, so the stripping and the being stripped away stand close together.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
father’s
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“father’s” renders av, the one who begets and begins a family line. The verse names him twice, and the second time he is the true owner of the bareness at stake. To reach past him toward what is joined to him is to reach into the source of your own line.
THE PATTERN
What is joined in one bond is exposed as one, so a breach against one partner lands on the other.
A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife.THE THREAD
And the man that lieth with his father’s wife hath uncovered his father’s nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.Here the same three words return together, father, uncovering and bareness, as “the man that lieth with his father’s wife hath uncovered his father’s nakedness”. What this verse forbids, that verse names as already done, and it confirms the reading: the act against her is counted as an uncovering of him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
