What Does Deuteronomy 22:30 Mean in the King James?
A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ףskirtH3671 אָבִֽיו׃
Lo-yikach ish et-eshet aviv velo yegale kenaf aviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No son may claim the woman his father has joined to himself, because she lives under the edge of the father’s own covering, and laying that covering bare exposes the father himself.
THE MEANING
The verse draws a line inside the family. The woman a father has brought under his covering is not something the next generation can take hold of and draw into its own keeping. What shelters a marriage also shelters the one who made it, so her exposure is his exposure. The verse holds that line, and it holds it as a matter of covering, not only of conduct.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a father once covered passes to the son to take once the father is weakened, absent or gone.
THE ROOT
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
skirt
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
“skirt” decodes kanaf, the outer edge that juts out from a thing, whether a bird’s wing or the hem of a robe. When a man takes a woman as his wife, he spreads his kanaf over her, so the edge of his garment becomes the shelter of the marriage itself. To turn that edge back strips the father’s own covering, not only hers.
ALSO GROWS
kânaph: draw aside, be tucked away
כָּנַף
Kanaph means to draw aside or tuck away out of sight. That is what the edge of a covering does: it keeps what is private tucked away.
More roots ›
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
discover
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“discover” decodes galah, to take away a covering so that what was hidden stands bare. The same verb also carries a people off into exile, so laying bare is a kind of uprooting. Here the exposure would drive the father out of his own household. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is a people carried away into exile. To expose something is also to remove it from its place.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“take” decodes laqach, a hand taking hold of something and drawing it into one’s own keeping. It is the ordinary verb for taking a wife. The verse forbids this drawing-in when the woman already lives inside the father’s keeping.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach is what is seized, such as prey or captives. A woman taken from inside another man’s keeping is treated as plunder rather than as a wife.
THE PATTERN
A man’s covering spread over a woman makes the marriage, so exposing her exposes him.
And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.THE THREAD
Cursed be he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.The curse spoken at the mountain repeats this verse almost word for word, and its line “because he uncovereth his father’s skirt” turns the prohibition into its reason. The father, the woman, the laying bare and the garment’s outer edge all return, and the whole people answer Amen to what this verse guards.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
