What Does Ruth 3:9 Mean in the King James?
And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֖אמֶר מִי־אָ֑תּ וַתֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔ךָ וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֙ךָ֙ עַל־אֲמָ֣תְךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖לnear kinsmanH1350 אָֽתָּה׃
Vayomer mi-at vatomer anokhi rut amatekha ufarasta khenafekha al-amatekha ki goel ata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Woken at midnight and asked who is lying at his feet, Ruth gives her own name and her lowly station, then asks Boaz to stretch the edge of his garment over her, because he is the close kinsman whose role is to reclaim what his family has lost.
THE MEANING
In the middle of the night a question rises: who is lying here? The answer is not a defense or a title but a bare name and the lowest station, and from that lowness comes the boldest request in the book: cover me, because you are the kin who buys back. The part of you that arrived as an outsider does not wait at a distance to be noticed. It comes close in the dark and asks the nearest one to claim it. The covering it asks for is not charity but belonging, a garment’s edge stretched over another to say that this one is family now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must make yourself impressive before you can ask to be claimed, because here the humblest self-description carries the most daring request.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
near kinsman
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“near kinsman” is go’el, the close relative whose duty is to step in and reclaim a person or a field that has slipped out of the family’s hold. Ruth does not plead for pity. She names Boaz’s office and calls on it, so her request stands on a bond that already exists and needs no earning. גָּאַל (gâʼal) and גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the reclaiming itself, the right and the act that belong to kinship. Ruth’s appeal rests on that right, not on Boaz’s mood or generosity.
More roots ›
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
skirt
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
“skirt” is kanaph, the part that juts out at the side: a bird’s pinion, and also the hem or corner of a garment. On a threshing floor beside a waking man it means the edge of his cloak, and stretching that edge over a woman is the gesture of taking her as his own. Shelter under a bird’s pinion and the claim of a man’s garment both live in the word at once.
פָּרַשׂ
pâras
IN THIS VERSE
spread
GROWS FROM
פ-ר-שׂ
At its most basic, the root means to spread something out across a space.
“spread” is paras, to stretch something out across a space until it covers what lies beneath it. Ruth asks for an extension: Boaz’s covering is to reach past his own body until it lies over another person as well.
THE PATTERN
A protector makes the exposed one his own by stretching his covering out over them.
As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.THE THREAD
Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.Here the LORD says “I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness”, which is the very gesture Ruth asks Boaz to make. In that verse the stretched-out edge is followed at once by an oath and a covenant. That shows what Ruth’s request carries: not a moment’s shelter but a binding claim that makes the covered one belong.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
