What Does Deuteronomy 32:11 Mean in the King James?
As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּנֶ֙שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃
Kenesher yair kino al-gozalaiv yerachef yifros kenafaiv yikachehu yisaehu al-evrato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD shakes Jacob awake from his settled place the way a great bird rouses its brood, then stays fluttering close, opens itself wide, gathers him up, and bears him aloft.
THE MEANING
When your settled life is shaken, the shaking is an awakening, not an abandonment. The same presence that unsettles you does not fly off. It stays just above you, close and trembling with attention. Then it opens wide, gathers you in, and bears your whole weight, so that what felt like falling becomes flight held by another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being unsettled means God has let you drop.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
stirreth up
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“stirreth up” is ‘ur, the verb of waking someone out of sleep into alertness. The disturbance at the opening of the line is an awakening: the comfortable resting place is shaken so that the one asleep in it comes alive to what is around him. עוּר (ʻûwr) and עֵר (ʻÊr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻÊr: watchful
עֵר
The rousing aims at this state: a creature that is no longer dozing but awake and watching.
More roots ›
רָחַף
râchaph
IN THIS VERSE
fluttereth
GROWS FROM
ר-ח-ף
It describes light, repeated movement, like wings fluttering close above a surface.
“fluttereth” is rachaph, a light and repeated fluttering close above a surface. It is the counterpart of the rousing: the one who shakes does not withdraw. It stays just above, trembling with attention. It is the same motion pictured over the waters at the beginning, so every awakening here carries the feel of creation’s first stirring.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
beareth
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“beareth” is nasa, lifting a load and bearing it. The line ends with the full weight of the helpless one resting on another. What could not yet fly is not pushed out to fend for itself but lifted and held aloft.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up. The fledgling becomes exactly this, a weight that is raised rather than refused.
THE PATTERN
The God who unsettles is the same God who lifts, and the disruption serves the bearing.
Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.THE THREAD
Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.Exodus 19:4 holds the great bird, the wing, and the lifting verb in a single line, where the LORD says “how I bare you on eagles’ wings”. The song unfolds that one line into motion and shows the lifting from inside: first the waking, then the hovering, then the bearing. In Exodus the flight ends with the people brought to the LORD himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
