What Does Isaiah 46:4 Mean in the King James?
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃
Vead-zikna ani hu vead-sheva ani esbol ani asiti vaani esa vaani esbol vaamalet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God, who formed his people, promises to keep lifting and shouldering them through every year down to the whitening of their heads, and to bring them out free, the reverse of idols that must themselves be hauled.
THE MEANING
Whatever you build to feel safe has to be hoisted, propped up and dragged along, and when trouble comes it sags under its own weight. This verse turns that picture around: you are not the porter of your God; God is the porter of you, from your beginning to the last whitening of your head. The one who formed you keeps lifting you, and his lifting ends with you slipping free, not set down and left behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that as strength fades with the years you must finally hold yourself up, or that God’s holding thins out as your own grip weakens.
THE ROOT
סָבַל
çâbal
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
ס-ב-ל
The root describes carrying a load on the shoulders or back.
“carry” renders sabal, the porter’s word for a load set on the back and shouldered across a distance. In this chapter the beasts sag under the weight of idols, but here God takes the porter’s place, and the load on his back is you. He says it twice, once for the years of whitening hair and once after naming himself maker, as if the second lifting seals the first.
ALSO GROWS
çabbâl: a porter
סַבָּל
The sabbal is a hired porter who hauls loads for others; the verse puts God in that lowly place, shouldering the very people who were busy shouldering their idols.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bear” renders nasa, to lift a load up off the ground and keep it raised. The idols at the chapter’s opening are a lifted burden pressing down on tired beasts; here God does the lifting himself, and what he raises does not sink him. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the heavy load that idol-makers heave onto weary animals in this chapter; here the lifting turns around, and the people stop being a burden that crushes and become what God gladly raises.
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“deliver” renders malat in its causative form: to make something slip loose from a grip, as smooth things slide out of a closing hand. Bel and Nebo cannot do this even for their own load; they go into captivity with it. God’s lifting ends with the one he holds sliding free of whatever had closed around it.
THE PATTERN
The living God is not a load his people must prop up but the unchanging one who holds them steady through every season of their lives.
Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.THE THREAD
Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.Psalm 71 holds both of this verse’s words for the years of aging, and from inside that whitened season it prays “O God, forsake me not”. Isaiah 46:4 answers before the prayer is spoken: the hands asked not to loosen are already lifting, and have been since the womb.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
