What Does Psalm 48:14 Mean in the King James?
For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י זֶ֨ה׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣םeverH5769 וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃deathH4191
Ki ze elohim elohenu olam vaed hu yenahagenu al-mut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God whose presence was just traced through every tower and rampart is claimed as the people’s own God for all time, the one who guides them like a shepherd all the way up to the edge of dying.
THE MEANING
After walking the whole city and counting its strength, the song points past the walls to the one who made them stand: this is the God who belongs to us, without end. You are not asked to hold the fortress together. You are carried along a road by someone who moves ahead of you and keeps the flock moving, through what you can see and into what you cannot, even to the place where your life runs out. The safety of the city turns out to be a person who guides.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your security rests in walls you can inspect and count, when the verse places it in the God who goes before you and keeps you moving across the very limit those walls cannot cross.
THE ROOT
נָהַג
nâhag
IN THIS VERSE
guide
GROWS FROM
נ-ה-ג
It pictures someone moving an animal or person along a course by guiding or driving it.
“guide” decodes nahag, the verb of a herdsman moving animals along a course, steering them, sometimes driving them from behind. It does not picture a guide pointing from a distance. It pictures someone walking with the flock and keeping it in motion. Here God is that herdsman, and the course runs right up to the boundary of life.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” decodes olam, time that reaches beyond what the eye can follow. The verse claims God as its own across a span the singer cannot see the end of. What is hidden from sight is not empty. It is still held. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
To veil something until it passes out of view shows what olam holds: time that stretches past the horizon of sight, not a number of years.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
death
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“death” decodes muth, the point where a living body’s life ends. The verse does not promise that this point vanishes. It sets the herdsman’s guiding hand right up against it, so the one who guides you is still there when you reach the end.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Mavet names the state of the dead, which shows the verse facing the end of a living body head on rather than a figure of speech.
THE PATTERN
God’s care in scripture takes the form of ongoing guidance along a road, not removal of the road itself.
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.THE THREAD
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.The verb that moves Moses’ flock is the herdsman’s verb of this psalm: “he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God”. Moses drives his sheep past the familiar pasture and reaches the place where God speaks. The psalm turns the picture around, so that God is now the herdsman and you are the flock, driven past the farthest edge you know.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
