What Does John 16:13 Mean in the King James?
Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πᾶσαν. τὴν ἀλήθειαν οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾽ ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
hotan de elthe ekeinos, to pneuma tes aletheias, hodegesei humas eis pasan. ten aletheian ou gar lalesei aph’ heautou, all’ hosa an akouse lalesei kai ta erchomena anangelei humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Spirit leads the followers of Jesus the whole way into what is real, originating nothing of his own and handing on only what he receives, including what lies ahead.
THE MEANING
What is real does not land in a person all at once; it is walked into, one stretch at a time, at the pace a person can carry. The Spirit who leads this way has no program of his own: he receives and hands on, and even what lies ahead reaches the disciple as something told, not something figured out. Inside a person, this voice is recognizable by what it lacks, which is any need to be its own source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reaching what is real depends on generating it from one’s own mind and possessing the whole of it now.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia, what is no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. The verse names the Spirit by this word and then makes it a place a person is led into, so aletheia here is more than a correct statement: it is open ground. Nothing new gets added; what was always so stops being covered.
ALSO GROWS
alēthḗs: true, concealing nothing
ἀληθής
Alethes is the quality of whatever conceals nothing, which is the character of everything this Spirit carries.
More roots ›
ὁδηγέω
hodēgéō
IN THIS VERSE
guide
GROWS FROM
ὁδός
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
The verb behind “guide” is hodegeo, to show the way along a road. Hodegeo hands over no finished statement; it goes ahead on a worn track and the feet come after. The verse points this road inward, so what is unhidden becomes territory entered stretch by stretch. ὁδηγέω (hodēgéō) and ὁδός (hodós) come from a single root.
ALSO GROWS
hodós: a road, a way, a journey
ὁδός
Hodos is the road itself and, by extension, a way of living, so being led here touches how a life is actually walked.
ἀναγγέλλω
anangéllō
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Anangello, behind “shew”, means to announce in detail, the work of carrying news from one to another. Applied to the Spirit, it names a carrier’s role: the news belongs to the sender and arrives intact. The verse uses this word for what lies ahead, so the future reaches a person as a message delivered and not as a forecast built by anxious reckoning.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is a messenger, one whose whole function is the message carried, and the Spirit acts in just that way here, adding nothing.
THE PATTERN
What is real reaches a person by being received and handed on, never by being produced from the self.
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.THE THREAD
Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.The one who leads along the road is placed very near by the words “for he dwelleth with you, and shall be in you”, so this is no distant scout. The movement into what is unhidden runs inward, toward a presence already at hand. What the road reaches was never far from the traveller.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
