What Does Psalm 23:3 Mean in the King James?
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃
Nafshi yeshovev yancheni vemagle-tzedek lemaan shemo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD turns your drifted self back to where it began and guides you along grooves that already run true, because that is who he is.
THE MEANING
Something in you wanders off, hungry and scattered, and the verse says the LORD is the one who “restoreth” it, bringing it back along the way it came. You are not asked to cut a new road; you are set into tracks already worn straight, where the wheel finds its groove without forcing. The reason given has nothing to do with your record. It rests entirely on who the LORD is, so the guiding is as steady as he is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must find your own way back and earn the right road before you can be guided, when the turning and the guiding both come from the LORD for his own sake.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
restoreth
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“restoreth” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. In this verse the turning is done to the self by the LORD: what had drifted is walked back to where it started. Nothing new is added; what was always there is returned to. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names as a noun what the verb does here: the self brought back is a self that has come home.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” decodes nephesh, the throat-self, the hungering, drawing-in being with an inward life. What is turned back here is not a detached inner part but the whole creature that thirsts and takes in. The verse sits right after the resting waters, and nephesh is exactly the part of you that was thirsty.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed, so the return lands in the body as a throat opened and a self revived.
מַעְגָּל
maʻgâl
IN THIS VERSE
paths
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
“paths” decodes ma’gal, a wheel track, a path beaten by turning wheels. These are not routes improvised on the spot but grooves already worn, and the verse binds them to straightness that measures true. Being guided means being set where the way has already been made.
ALSO GROWS
ʻăgâlâh: something that rolls, a cart
עֲגָלָה
Agalah, a wagon that rolls, shows why a track exists at all: something has rolled through before, and you are set into a groove already cut.
THE PATTERN
Restoration comes as being returned and set onto a road already prepared, not as constructing a new one.
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.THE THREAD
For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.This prayer asks for the same guiding verb and gives the same ground for it, “for thy name’s sake”, pleading for what this verse already declares. One line asks and the other rests, but both put the guiding on who the LORD is rather than on who the follower has managed to be.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
