What Does Job 33:30 Mean in the King James?
To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַתpitH7845 לֵ֝א֗וֹרlightH215 בְּא֣וֹרlightH216 הַֽחַיִּים׃
Lehashiv nafsho mini-shachat leor beor hachayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything God works in a sinking life has one aim: to turn the inner self around, carry it back up out of ruin, and set it again in the brightness that belongs to those who are alive.
THE MEANING
The dreams in the night, the pain on the bed, and the wasting away are not aimed at your ending. They have a single purpose. God comes back again and again, twice, three times, to reverse a drift, and the self that has slid toward decay is brought back along the same road it went down. Where it arrives is not a reward but a place where it can see again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sinking toward ruin proves God has turned away, because here the descent is exactly where God’s turning-back begins.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“bring back” renders shuv in its causative form: God makes the self turn around and travel back along the way it came. Nothing new is built and nothing foreign is added. What slipped away is returned to where it already belonged. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return as something that happens. In this line the return is caused by God, so the self’s coming back is received from his hand rather than achieved by its own effort.
More roots ›
שַׁחַת
shachath
IN THIS VERSE
pit
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“pit” is shachath, a hollow dug as a trap and also ruin, the slow spoiling of something until it breaks down. In this chapter it is where the self keeps drifting. Shachath holds decay, not only depth, so the rescue is from coming apart as much as from falling.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“light” is ‘or, brightness shining out so that what surrounds it can be seen. The verse uses it twice, once as a verb and once as a noun, so the returned self is both shone upon and set within the shining. Ruin hides and ‘or uncovers.
THE PATTERN
God’s rescue moves in one direction: up out of decay and into seeing.
For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.THE THREAD
Two verses earlier the same rescue is told with the same words for the self, the ruin, and the brightness. In that verse, “He will deliver his soul from going into the pit” names the price paid. This line names the purpose of the price: the ransom exists so that the self can be turned around and brought back into sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
