What Does Psalm 71:18 Mean in the King James?
Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹרgenerationH1755 לְכָל־יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃
Vegam ad-zikna veseva elohim al-taazveni ad-agid zeroakha ledor lekhal-yavo gevuratekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even as the body ages and whitens, the one praying asks God to keep holding on until God’s strength has been told out to the next generation and to everyone who follows.
THE MEANING
The years whiten the head and the strength of youth thins, yet this prayer does not ask to be kept young. It asks to be kept held. The reason for staying held is not survival but telling: what God’s strength has done inside one life is meant to be set out in front of the lives that come after. The late years are not a slow fading out of purpose; they are the season when a whole life of being carried becomes something to hand on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that growing old means being quietly set aside, that the gray years are a slow drifting away from God and from any reason to remain.
THE ROOT
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
“strength” is zeroa, the limb that reaches out, and in this root the reach is the motion of sowing: the arm flung wide to scatter seed. The psalmist asks to set that reaching strength before those who come next, and the telling is itself a sowing, where what God’s strength did in one life lands as seed in the lives that follow. זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) and זֶרַע (zeraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is seed and the offspring it becomes, so the people who hear this telling are themselves what the outstretched reach scatters forward.
More roots ›
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generation” is dor, one full turn of time, a cycle coming round. The psalmist is not speaking to an abstract future but to the next circle of lives turning through the same dwelling, the next round that has not yet seen what this round has seen.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur, to dwell, shows the circle settling into a place, so each generation is a round of life that remains and lives inside what it was given.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsake” renders azab, to turn away from something and leave it unattended. The fear in the verse is not death but being left behind like a thing no longer needed, and the prayer asks that the late years not become a deserted place.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty, the very picture this prayer refuses for an aging life.
THE PATTERN
What God’s strength does in one life is meant to be told forward into the lives of the next generation.
We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?THE THREAD
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.The psalmist’s plea is met by God’s own voice, which says “even to hoar hairs will I carry you”. The fear of being left behind is answered not only with staying but with carrying, so the whitening body becomes something borne rather than abandoned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
