What Does Psalm 78:4 Mean in the King James?
We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֤א נְכַחֵ֨ד׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹרgenerationH1755 אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃
Lo nekhached mibnehem ledor acharon mesaprim tehilot Adonai veezuzo veniflotaiv asher asa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the LORD has done is never let slip out of sight but is told out deed by deed to those who come after, so his praise, his force and his acts beyond reach keep coming round to each new turn of people.
THE MEANING
This is a vow spoken as “we,” and you can stand inside it. What the LORD has done is not left to fade into silence. It is told, one deed at a time, to whoever comes after, and to whatever comes after in you. Unspoken, those deeds would drop out of sight. Spoken forward, his shining, his unyielding force and his works past grasping stay present to the people who receive them next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has done is a finished private memory that can go unspoken without being lost.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
shewing
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“shewing” decodes safar, to score a tally and tell it out. The verb is not a vague summary. It is a counting, each act of the LORD set down in its place the way a scribe keeps an account. The telling is itself the record that keeps the deeds from vanishing. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, the count of how many there are. The telling in this verse works like that count: each deed is named in turn so none drops out of the sum.
çᵉphar: a book
סְפַר
Sefer is a book, a record that gathers words and events. Spoken aloud from one person to the next, the telling becomes a living book.
More roots ›
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generation” decodes dor, one full turn of time, a cycle coming round. The people who come after are not a line moving away from the deed. They are the circle turning back to receive it, and the following verses show them rising to tell it to their own children in turn.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur means to dwell or remain. Each turn of people that receives the telling settles into it and makes a home in what God has done.
כָּחַד
kâchad
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
כ-ח-ד
At its root is making something disappear from sight, through concealment or removal.
“hide” decodes kachad, to make something disappear from sight, whether by concealing it or by cutting it off. The verse refuses both at once. A deed left untold is more than covered over: it is removed from those who come after.
THE PATTERN
What God has done stays alive only by being spoken forward from one turn of people to the next.
One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.THE THREAD
Joel holds three of this verse’s words together: the counting-out verb, the children and the turn of time. He extends the chain to three links, ending with “their children another generation”. The telling is never meant to stop with one handing on. It is meant to keep circling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
