What Does Deuteronomy 27:20 Mean in the King James?
Cursed be he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖הuncoverethH1540 כְּנַ֣ףskirtH3671 אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
Arur shokhev im-eshet aviv ki gila kenaf aviv veamar kal-haam amen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man who sleeps with the woman his father married stands under a curse, because he strips away the covering his father spread over her, and the whole gathered nation seals that judgment with its own firm word.
THE MEANING
This line does not leave the curse with a distant judge; every person standing there speaks it aloud and agrees to it. The wrong is named as an exposure. The father’s marriage was a cloak stretched wide over a woman, and the son who goes to her tears that cloak open and lays his own father bare. In the reader, the same reach shows up wherever one grabs what is sheltered under another’s covenant in order to take the place of the one who came first, and the verse names it without softening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hidden wrong inside a family touches only the two who commit it, since the verse counts it as an exposure of the father and calls the whole people to answer for it.
THE ROOT
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
skirt
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
“skirt” decodes kanaph, the wing: the outspread corner of a cloak that a man stretches over the woman he takes in as a pledge of shelter. Here the father’s kanaph is his covering over his wife, so going to her is not a private act. It is the tearing back of a wing that was spread to protect. The same word names the wings under which God shelters those who come to him, and that is why stripping it weighs so heavily.
ALSO GROWS
kânaph: draw aside, be tucked away
כָּנַף
Kanaph as a verb means to draw something aside and keep it tucked out of sight. The wing exists to hide and shelter, and this verse names the act that pulls the shelter back.
More roots ›
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncovereth
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“uncovereth” decodes galah, to take away a covering until what was hidden stands bare. The verb lands on the father: the man exposes his own father, not only the woman. Galah also carries the stripping of people from their land, so the exposure at home and the loss of the land are held by one verb. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names a people carried away from their land. An uncovering inside the household points toward a whole people carried away from the ground they were given.
אָרַר
ʼârar
IN THIS VERSE
Cursed
GROWS FROM
א-ר-ר
The root means to speak a curse over someone, binding them under harm.
“Cursed” decodes arar, to speak a binding over someone that holds them under harm. Here the binding is not pronounced from above alone. The Levites voice it and the gathered nation answers with its firm word, so the curse is something the community speaks over itself and agrees to carry.
THE PATTERN
Taking the woman a father has married is named throughout scripture as exposing the father himself, and the one who does it loses the very standing he reached for.
The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife.THE THREAD
A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.The same words return a few chapters earlier, where the law forbids the act and adds that a man must not “discover his father’s skirt”. There the uncovering and the wing stand as a command. Here they come back as a curse spoken aloud, and what was instruction becomes a binding the whole people seal with their own mouths.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
