What Does 2 Samuel 16:21 Mean in the King James?
And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל־פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃
Vayomer achitofel el-avshalom bo el-pilagshe avikha asher hiniach lishmor habayit veshama kal-yisrael ki-nivashta et-avikha vechazeku yede kal-asher itakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ahithophel advises Absalom to take David’s women publicly so that his break with his father reeks past all repair, because supporters who know there is no way back will commit to him completely.
THE MEANING
This counsel is cold and exact. It does not tell Absalom to win his father’s house. It tells him to make himself unbearable to it, in full view, so that no reconciliation remains possible. In you, this is the voice that says the only way to be sure of a new allegiance is to make the old one impossible: to foul the place you came from so badly that no one, including you, can turn back. The women left to keep the house pay the price, and the text does not look away from that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a commitment only becomes certain once every road back has been fouled, because the counsel that makes return impossible buys its grip with the lives of those left keeping the home.
THE ROOT
בָּאַשׁ
bâʼash
IN THIS VERSE
abhorred
GROWS FROM
ב-א-שׁ
The root describes something giving off a foul smell that repels the senses.
At “abhorred”, the verb is ba’ash, to give off a stench that repels the senses. Here Absalom is to make himself a stink in his father’s nostrils. The breach is meant to be smelled by everyone, a rot so strong that no one can come near enough to reconcile.
ALSO GROWS
biʼûwsh: rotten, morally foul
בִּאוּשׁ
Bi’ush is something gone rotten, fruit that has turned foul. The counsel aims at the same result: a bond turned rotten from the inside so that it cannot be restored.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
At “strong”, the verb is chazaq, to grip and keep hold. Wavering hands become clenched hands once the bridge is burned. The strength promised here is a grip made firm by having nothing left to return to.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip. The counsel promises exactly that: hands that clench and no longer waver.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
At “keep”, the word is shamar, to hedge something in and keep watch over it. David set these women as the hedge around his house. The counsel tears through the hedge itself, so the keepers become the breach.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s keeping. The women were given the house as their charge, and the counsel turns those keepers into the thing violated.
THE PATTERN
A breach made deliberately public within a family welds one faction together while making the house itself the casualty.
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.THE THREAD
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.The same women return, described as those “whom he had left to keep the house”, carrying the very words for keeping and for house that appear here. Ahithophel’s counsel strengthened Absalom’s hands for a season, but these keepers live out the cost, guarded and confined for the rest of their days. The grip of one counsel becomes a lifelong enclosure for the ones it used.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
