What Does Genesis 34:30 Mean in the King James?

And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
Genesis 34:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔רnumberH4557 וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃

Vayomer yaakov el-shimon veel-levi akhartem oti lehavisheni beyoshev haaretz baknaani uvaprizi vaani mete mispar veneesfu alai vehikuni venishmadti ani uveti.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jacob answers his sons’ massacre of a city with terror for his own survival, saying their vengeance has ruined him with his neighbors and left his small household exposed to annihilation, and he never mentions his daughter or the dead.

A city lies dead and a daughter has been violated, yet this voice speaks only of what has been done to the speaker, how he now appears, how little he has, and what will come for him. The danger he names is real, and the verse does not pretend otherwise. Yet there is a place in every person that meets atrocity by calculating its own safety, and in that calculation the one who was harmed has no line at all.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that vengeance carried out for a family’s honor leaves that family cleaner or safer.

עָכַר

ʻâkar

IN THIS VERSE

troubled

GROWS FROM

ע-כ-ר

The root pictures stirring up still water until the mud rises and clouds it.

“troubled” decodes to akar, to stir still water until the mud rises and clouds it. Jacob has been holding the surface still since the news reached him, and now the swords of his sons have churned it to the bottom. Everything already lying under that calm has come up where no one can avoid seeing it.

More roots ›

בָּאַשׁ

bâʼash

IN THIS VERSE

stink

GROWS FROM

ב-א-שׁ

The root describes something giving off a foul smell that repels the senses.

“stink” is ba’ash, a foul smell that repels the senses, here in a causative form: his sons have caused him to reek. In this word, standing among others is something the body recoils from before any argument begins. Jacob pitched his tent here and paid for the ground, and now he fears the air that surrounds him.

מִסְפָּר

miçpâr

IN THIS VERSE

number

GROWS FROM

ס-פ-ר

The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.

“number” is mispar, a count scored mark by mark. Jacob reckons his people as a tally short enough to finish, and the man once promised this land adds up his men and finds the promise missing from the total. ⁨מִסְפָּר⁩ (miçpâr) and ⁨סָפַר⁩ (çâphar) come from a single root.

ALSO GROWS

çâphar: score a tally, count, tell it out

סָפַר

Saphar means both to count and to tell it out, so the tally Jacob makes is already the story he is telling about what comes next.

An act of force or defiance changes how a whole people smells to those around them, and the dread of that smell can crowd out everything else.

And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
Exodus 5:21 · KJVThe complaint “because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants” treats standing before power as survival itself and blames those whose move has turned it foul.
And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.
1 Samuel 13:4 · KJVThe report “that Israel also was had in abomination with the Philistines” names a people discovering that what they have become to others is now something they carry on them.
And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
1 Samuel 27:12 · KJVThe verdict “saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him” shows an onlooker reckoning that a man repulsive to his own has nowhere left to belong.
And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
Joshua 7:25 · KJV

The question “Why hast thou troubled us” uses akar as an accusation too, one voice charging another with clouding the water for everyone. Here the charge lands on Simeon and Levi, and it is measured by what their act has cost the speaker. Held together, the two show how quickly the one who names the muddying stands apart from the mud, as though the water had ever been clear.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 34:30 KJV Meaning