What Does 1 Samuel 13:4 Mean in the King James?
And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת־נְצִ֣יבgarrisonH5333 פְּלִשְׁתִּ֔ים וְגַם־נִבְאַשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וַיִּצָּעֲק֥וּ הָעָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַגִּלְגָּֽל׃GilgalH1537
Vekhal-yisrael shameu lemor hika shaul et-netziv pelishtim vegam-nivash yisrael baplishtim vayitzaaku haam achare shaul hagilgal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a blow lands on the post the Philistines had planted in the land, the news goes out with Saul’s name on it, Israel turns repulsive to its occupiers, and the people are cried together behind Saul at Gilgal.
THE MEANING
Something has been stationed inside your territory so long it feels permanent, and one blow against it changes everything. Once it is struck, you no longer smell like its subject. To the occupier you are now offensive, and the quiet arrangement is over. The report even gives the blow to the king rather than the one who struck it, and the whole company inside you is cried out to gather at Gilgal, where the open conflict will test whether you can wait.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that striking back at what occupies you brings immediate peace, when the first blow actually makes the conflict open and draws the whole of you into it.
THE ROOT
נְצִיב
nᵉtsîyb
IN THIS VERSE
garrison
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“garrison” renders netsiv, something set in place: a post planted upright and left standing on Israel’s own ground. The blow lands on a presence that had made itself a fixture, not on an army on the move. What gets struck is the thing that had taken up a permanent stand.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
A matstsevah is a stone stood upright to mark a place as claimed. A netsiv is that same upright standing turned into an occupier’s claim on someone else’s hill country.
More roots ›
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
called together
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
“called together” renders tsa’aq, the raised, loud voice of someone crying out. The gathering does not come by a quiet order. The people are cried together, with the same voice that elsewhere calls for help, and that outcry assembles a company behind Saul.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tse’aqah is the outcry of the hard-pressed calling for rescue. In this line that same raw cry is what pulls scattered people into one body.
גִּלְגָּל
Gilgâl
IN THIS VERSE
Gilgal
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“Gilgal” carries the gloss of the wheel, the place of rolling. It is where the people first stood in the land after crossing the Jordan, and where the kingdom had just been renewed. Now it is the rallying ground after the first blow, the place where the next turn is decided. גִּלְגָּל (Gilgâl) and גָּלַל (gâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is rolling something over and away. Gilgal is the place where a reproach was once rolled off the people, so gathering there brings them back to ground where something has already been lifted.
THE PATTERN
The moment a people moves against what holds them, they become odious to it, and the open conflict that follows draws them together.
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.And David was then in the hold, and the Philistines’ garrison was then at Beth-lehem.THE THREAD
And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.The place the people are cried together to is the place where the LORD declared “This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you”. Gathering at Gilgal after turning odious to the Philistines brings them back to the ground where a taunt was already rolled off them, the spot where their standing in the land began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
