What Does Exodus 5:21 Mean in the King James?

And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
Exodus 5:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶבswordH2719 בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ׃

Vayomru alehem yere Adonai alekhem veyishpot asher hivashtem et-rechenu beene faro uveene avadaiv latet-cherev beyadam leharegenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The beaten officers turn on Moses and Aaron and call on the LORD to look and decide between them, because the plea for release has made Israel repulsive to Pharaoh and his servants and has handed them a weapon to kill with.

When something in you first asks to be let go, the load often grows heavier before anything opens. The parts still bent under the old master do not blame the master. They blame the voice that spoke of freedom, because that voice has changed how they are seen by the power that rules them. The verse does not soften this. The first fruit of asking for release is accusation, fear of death, and a demand that heaven take sides against the one who asked.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the first stirring toward freedom should make things easier, and that whoever brings harder days must be against you.

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

sword

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

“sword” renders chereb, the blade that lays waste, from a root meaning to dry up until a thing is parched and bare. In this verse the weapon is not yet raised. It is only placed in the oppressors’ hands. Yet the officers already feel their lives emptied out by it. ⁨חֶרֶב⁩ (chereb) and ⁨חָרַב⁩ (chârab) come from a single root.

ALSO GROWS

chârab: dry up, lay waste

חָרַב

Charab is the laying waste itself, the drying out of what was alive. The officers speak as if the blade has already begun that drying, before any blow is struck.

More roots ›

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

eyes

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“eyes” rests on ayin, the eye. Twice the verse locates the harm in the eyes, first of Pharaoh and then of his servants. The offense lives in how the officers are now looked at, and the master’s gaze is what they fear most. As an aside, ayin also names a spring, but here only the eye is meant.

שָׁפַט

shâphaṭ

IN THIS VERSE

judge

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

“judge” is shaphat, to hear a case and give a decision. The officers open a lawsuit against Moses and Aaron before the LORD and ask him to look and rule. The case they bring is one the LORD is already moving to decide, but against Pharaoh rather than against the messengers.

ALSO GROWS

mishpâṭ: a verdict, justice, what is due

מִשְׁפָּט

Mishpat is the ruling that sets what is due. The officers want what is due to fall on the messengers, and the passage leaves open whose due it really is.

When resistance to a ruling power first appears, the vulnerable experience it as becoming a foul smell before the powerful, and they turn on their own.

And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
Genesis 34:30 · KJVJacob accuses his own sons of having “make me to stink among the inhabitants of the land”, and like the officers he hears in that new odor the approach of his destruction.
And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.
1 Samuel 13:4 · KJVEven a blow struck against the oppressor comes back as the report that “Israel also was had in abomination with the Philistines”, so the cost of resisting is felt first as a smell.
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
Exodus 6:9 · KJVThe officers’ bitterness settles into a whole people who cannot hear, held back “for anguish of spirit, and for cruel bondage”.
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
Genesis 16:5 · KJV

Sarai’s grievance also turns on being seen: contempt rises in someone’s eyes, and she ends with the same appeal, “the LORD judge between me and thee”. In both verses, pain lodged in another’s gaze turns on the person closest at hand, and the verdict is handed upward to the LORD.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 5:21 KJV Meaning