What Does Genesis 16:5 Mean in the King James?
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃
Vatomer sarai el-avram chamasi alekha anokhi natati shifchati bechekekha vatere ki harata vaekal beeneha yishpot Adonai beni uvenekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hurt by the very arrangement she made, Sarai lays the wrong on Abram and asks the LORD to decide between them.
THE MEANING
Sarai arranged this herself, and the plan has turned on her. Her pain is real, and so is the way she passes it along: the woman she handed over now looks down on her, and Abram is made to carry the wrong. Something in every person does this, building a way to get what it lacks and then demanding a verdict when that way wounds it. No one in this cry asks what was done to Hagar, and the appeal to the LORD leaves that question open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hurt by an outcome clears a person of having arranged it.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
despised
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
Behind “despised” stands qalal, to be light, to have little weight. Sarai becomes light in Hagar’s eyes: her rank has not changed, yet it no longer carries anything in that gaze. The verb places the injury in how she is held by another, and that is where it burns. קָלַל (qâlal) and קְלָלָה (qᵉlâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉlâlâh: a curse, words that make someone light
קְלָלָה
Qelalah is speech that makes someone light, and what Hagar’s eyes do to Sarai happens without a word.
More roots ›
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
wrong
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
Behind “wrong” stands chamas, force that injures and wrongs another. Sarai calls it her own and sets it on Abram as a load he must carry, meaning the wrong done to her. The word sits uneasily in the mouth of the one who handed Hagar over, and the verse lets that discomfort stand.
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Behind “judge” stands shaphat, to hear a case and give a decision. Sarai lifts the whole tangle out of the household and sets it before the LORD as a suit with two parties, herself and Abram. Hagar, on whose body the matter turned, is not named as a party at all.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is what is due, and Sarai’s plea reaches for it while leaving unsaid what is due to Hagar.
THE PATTERN
Pain that cannot be settled between two people rises as a demand for the LORD’s ruling.
And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.THE THREAD
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.The words “The LORD judge between me and thee” return in another quarrel as one person’s appeal to another. Placed beside Sarai’s cry, they show that this plea can be a way of releasing a wrong or a way of holding on to it. What the appeal leaves open is what the speaker does next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
