What Does Luke 10:40 Mean in the King James?
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν. ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
he de Martha periespato peri pollen diakonian. epistasa de eipen; kurie, ou melei soi hoti he adelphe mou monen me katelipen diakonein? eipe oun aute hina moi sunantilabetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Martha, dragged away from the center of the room by all her work for Jesus, stands over him, asks whether he cares that her sister has abandoned her to it, and demands that he send her sister to share the load.
THE MEANING
It is possible to be busy for the very presence you are missing. When attention gets dragged around by everything that needs doing, love begins to keep accounts of who is working, who is sitting, and who has noticed. The pull turns outward as complaint, until even the Lord is being told what to do. Beneath the demand is a plain ache to matter and not to carry life by yourself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the more you do for the one you love, the closer you must be to him.
THE ROOT
περισπάω
perispáō
IN THIS VERSE
cumbered
GROWS FROM
σπάω
The root means to pull or draw something free from where it is held.
Behind “cumbered” stands perispao, to be drawn around, pulled this way and that from the place where you were held. The verb happens to Martha: the work has hold of her and is hauling her attention away while Jesus sits in her own house. It faults neither the meal nor the labor; it names the drag.
ALSO GROWS
diaspáō: pull apart, dismember
διασπάω
Diaspao pictures something pulled apart until it gives way, which is where attention is heading when it is hauled in every direction at once.
More roots ›
συναντιλαμβάνομαι
synantilambánomai
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “help” stands synantilambanomai, to take hold together with someone from the opposite side, the way two people lift one load between them. Martha is asking for a second pair of hands across the burden from her own. Inside the order to Jesus is the most tender longing in the line: someone on the other end of this.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is taking hold of someone in order to support them, and Martha reaches for this same grip with a companion added to it.
μέλω
mélō
IN THIS VERSE
care
GROWS FROM
μελ-
The base holds attention on a person or thing that needs tending.
Behind “care” stands melo, for someone to matter to another, to hold their attention as one who needs tending. Martha’s question is whether she registers with him at all. The work has become a test of his care, and she is the one grading it.
ALSO GROWS
ameléō: to neglect
ἀμελέω
Ameleo is to treat someone as no concern at all, and that is the charge folded inside her question.
THE PATTERN
When attention is pulled away from the presence in front of it, devotion turns into correcting the one it set out to love.
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.THE THREAD
Another line sets these two women side by side in “the town of Mary and her sister Martha”, with nothing dividing them. Here one of them feels deserted by the other, and the bond between them is the very thing her complaint strains. What the pulled mind experiences as abandonment, this other line simply holds together as one household.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
